catalan request for "Embarcacao"

Help translate from cape-verdien to catalan song Embarcacao by Kayah (Poland)

Requested by:

Aleix.Xavier on 25 mai 2025 - 22:29

S’abonner

Paroles originales

cape-verdien

Traduction

catalan

Embarcacao

Ai, nes munde ka ten so sofrimente

Ma na kel olhar xeiu di mágua

Mode el kre tan sedu na flisidade

Txeu ti ta fogá na solidan

Ma na nbarkasãu ke ta leva nos vida

Un bon timoner no ta dizejá

Pa gia-nu na tenpural

No ta rea véla pa no ka perdê

Na profundeza dun amargura

Térra lonje a-vista é un dosi promésa

Ma ki ta disfazê n'indiferénsa

Un sonhu nasê na portu d'iluzãu

Fji pa lonje parsê un solusãu

Ma na róta sérta di nos distinu

No ta po speransa nun brisa mansa i konstante

P'intxi véla de nos izisténsia

I na pas levá sin nos nau

P'un orizonte di lus i bonansa

P'intxi véla de nos izisténsia

I na pas levá sin nos nau

P'un orizonte di lus i bonansa

Identifiez-vous ou inscrivez-vous pour publier des traductions

Song details

submitted on 20 jui 2013 - 22:07

Contributeurs :

Traductions

français anglais: 2 polonais portugais

Help to translate

cape-verdien → catalan