persan request for "Dounia"

Help translate from bambara to persan song Dounia by Rokia Traoré

Requested by: Ebrahimttp on 17 aoû 2024 - 12:39

S’abonner

Paroles originales

bambara

Traduction

persan

Dounia

Dúɲayé sɔ̀gɔma cáman yé

Fájiri bɛ́ɛ n'à tìle, fìtiri bɛ́ɛ n’à kálo

Dónw ká cán, o! dónw ká cán

Dónlu má bɔ́ ɲɔ́gɔn fɛ̀ fɛ́nɛ

Hɛ́ra tìle bɛ́ fɔ́ màɲumanko tìlekɔ́

Bɔ̀nɛ tìle bɛ́ fɔ́ nísɔndiya tìlekɔ́

Bɛ̀n tìle bɛ́ fɔ́ bɛ̀nbaliya tìlekɔ́

Jɔ̂n b'à dɔ́n ? O! jɔ̂n b'à dɔ́n ?

Jɔ̂n bí to bì lá kà síni lá kó dɔ́n

Séb'anw yé wà ?

Jɔ́nnin mín mana kɛ́ k’í bɛ́ jáman

(Dúɲayé sɔ̀gɔma cáman yé)

Kó tɔ́gɔ bɛ́ ê lá, séninb'í yé ?

(Dúɲayé sɔ̀gɔma cáman yé)

À bɛ́ fɔ́ í yé kó : Jɔ̂n b'à dɔ́n ? O ! jɔ̂n b'à dɔ́n ?

Jɔ̂n bí to bì la kà síni lá kódɔ́n

Sé b’aw yé wà káfaní yàada kɔ́ ?

Dúɲayé sɔ̀gɔma cáman yé

Fájiri bɛ́ɛ n'à tìle, fìtiri bɛ́ɛ n’à kálo

Áw má lampiri mànden kómɛ́n wà ?

Sogolon Jata, Nare Màgan Jata, Mànden Jata fána y’à fɔ́ kó :

Dónw ká cán, o ! dónw ká cán

Dónlu má bɔ́ ɲɔ́gɔn fɛ̀ fɛ́nɛ

Sunjata, é dùn kɛ́len kà fàrafinw bìla ɲɛ́rɔsuma lá sá

Dúɲa yé sɔ̀gɔma cáman yé

Fájiri bɛ́ɛ n’à tìle, fìtiri bɛ́ɛ n'à kálo

Fájiri bɛ́ɛ n’à tìle, fìtiri bɛ́ɛ n'à kálo

Fájiri bɛ́ɛ n’à tìle, fìtiri bɛ́ɛ n'à kálo

Fájiri bɛ́ɛ n’à tìle, fìtiri bɛ́ɛ n'à kálo

Dónmàna kɛ́ díya lá, ò dónn'à tìle bí wíli ní ɲɔ́gɔn yé

Dónmin màna kɛ́ góya lá, ò dónn'à tìle bí wíli ní ɲɔ́gɔn yé

Súmàna kɛ́ díya lá, ò sún'à kálo bí wíli ní ɲɔ́gɔn yé

Súmín màna kɛ́ góyalá, ò sú nà kálobí wíli ní ɲɔ́gɔn yé

Dón ká dí, dónmán dí, dúɲa yé sɔ̀gɔma cáman yé

Fájiri bɛ́ɛ n’à tìle, fìtiri bɛ́ɛ n'à kálo

Fájiri bɛ́ɛ n’à tìle, fìtiri bɛ́ɛ n'à kálo

Fájiri bɛ́ɛ n’à tìle, fìtiri bɛ́ɛ n'à kálo

Fájiri bɛ́ɛ n’à tìle, fìtiri bɛ́ɛ n'à kálo

Fájiri bɛ́ɛ n’à tìle, fìtiri bɛ́ɛ n'à kálo

Fájiri bɛ́ɛ n’à tìle, fìtiri bɛ́ɛ n'à kálo

Fájiri bɛ́ɛ n’à tìle, fìtiri bɛ́ɛ n'à kálo

Fájiri bɛ́ɛ n’à tìle, fìtiri bɛ́ɛ n'à kálo

Identifiez-vous ou inscrivez-vous pour publier des traductions

Song details

submitted on 1 Jan 2015 - 15:29

Contributeurs :

Traductions

français: 2

Help to translate

bambara → anglais

bambara → persan