Album :
Min Alby Baghany
Paroles originales
arabe
Traduction
espagnol
ندمان
Lamento
Lamento haberla conocido ella no merece estar conocida
Ella esta frente a mis ojos pero no merece que yo la ve.
lamento haberla conocido ella no merece estar conocida
Ella esta frente a mis ojos pero no merece que yo la ve.
no la he conocido por un año sino diez.
honestamente, si tu me preguntas " tú la conoces? ? "
yo diria " no la conozco "
Oh no. yo te he dado mi Corazon y todo lo que he podido darte
Todo lo que he hecho por ti no es apreciado?
Oh no. yo te he dado mi Corazon y todo lo que he podido darte
Todo lo que he hecho por ti no es apreciado?
No era auténtica.
no hay más gente que tiene buen corazón
honestamente, si tu me preguntas " tú la conoces? ? "
yo diria " no la conozco "
No era auténtica.
no hay más gente que tiene buen corazón
honestamente, si tu me preguntas " tú la conoces? ? "
yo diria " no la conozco "
Song details
Translation details
DR.MHM
submitted on 19 avr 2013 - 21:01
Ajouté en réponse à la demande de 
rosanna.lealsolar
rosanna.lealsolar 
Give a shoutout to DR.MHM
Commentaires de l’auteur·e :
Comentarios bienvenido !
Commentaires 3
algunas sugerencias:
verse 1, line 1/3: lamento conocerla/haberla conocido ella no merece estar conocida
line 2/4: pero no merece que yo la ve
line 5: no la he conocido por un año sino diez
line 6, verse 3, line 3: tú la conoces? also for 'honestamente' you could use 'la verdad es que/a decir verdad/para ser sincero
line 7, verse 3, line 4: no la conozco
verse 2, line 1/3: y todo lo que he podido darte/todas las cosas que he podido darte
line 2: todas las cosas que he hecho por ti te dan igual/no son apreciadas? or todo lo que he hecho por ti te da igual/no es apreciado?
verse 3, line 1: no era auténtica
line 2: no hay más gente de buen corazón/que tiene buen corazón
Gracias por las sugerencias.
The source lyrics have been updated. Please review your translation.