Paroles originales
anglais
Traduction
napolitain
Men
They hail you as their morning star
Because you are the way you are.
If you return the sentiment,
They'll try to make you different;
And once they have you, safe and sound,
They want to change you all around.
Your moods and ways they put a curse on;
They'd make of you another person.
They cannot let you go your gait;
They influence and educate.
They'd alter all that they admired.
They make me sick, they make me tired.
Uómmene
Te accrammano cómm’astro matutino
pecché sï cómme sï, pròpio a ppuntino.
Si ‘o sentemiénto tu vaje a scagnà,
sùbbeto llòro t’abbìano a ccagnà;
quanno t’hanno pigliato sano sano,
tutto n’ato addeviénte, mano mano.
Piérde ‘e mòde, pe na maledizióne
e pe tté ‘o cagno è na tribbulazióne.
‘O passo tujo nun t’o pònno lassà:
pe ffòrza te ann’a ‘nfruenzà e accrianzà.
Llòro tutto ciò che ammìrano cagnano.
Me fanno stà male assaje, me stancano.
Song details
Translation details
Dorothy Parker TOP 3
Qui traduit ?
Pietro LignolaGourou
Contribution
- 10870 traductions
- 3015 chansons
- Collection 1
- 14848 remerciements
- a répondu à 162 demandes 30 membres aidés
- a ajouté 77 expressions
- a expliqué 84 expressions
- a laissé 754 commentaires
- ajouté 117 artistes
Maternelleitalien, napolitain
Courantgalaïco-portugais, latin, portugais
Avancéanglais
Intermédiairevieil occitan
Débutantcatalan, espagnol, allemand
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.