Paroles originales
anglais
Traduction
philippin/tagalog
Leaves
Dahon
Tanda ko pa mga oras na
Sabi mong 'wag hawakan ang lampara
'Di inakala na ikaw na nga
'Di mapaliwanagan
Na inakala mo na ayos lang
Lahat ng sa 'ti'y may hangganan
Sa huli'y masasabi ba
Na ito'y mahalaga nang mabuo ang pasya
Uusbong muli, dahon sa kakahuyan
Manunumbalik ang kaayusan
Kakalma din ang alon, malakas man
Manunumbalik ang kaayusan
O ang pagmamahal ay tunay kung may kapatawaran
Subukan at pilitin man
Dilim ng gabi ay takasan
Lungkot sumasagi sa isipan
Pagtago ay subukan man
Bawat hinga at oras na laan
'Di ka maalis sa 'king isipan
At sa huli lahat ng ito ang syang bubuo
Kaya't kakapit hanggang
Sa uusbong muli, dahon sa kakahuyan
Manunumbalik ang kaayusan
Kakalma din ang alon, malakas man
Manunumbalik ang kaayusan
O ang pagmamahal ay tunay kung may kapatawaran
'Di inakala na ang araw ay darating
Pasya ko ba'y didito o lilisan din
Nagbibigay halaga ng laban sa huli
Ano't anuman ang mangyari itama ang pagkakamali
Uusbong muli, dahon sa kakahuyan
Manunumbalik ang kaayusan
Kakalma din ang alon, malakas man
Manunumbalik ang kaayusan
Sugat ng kahapo'y malulunasan
Manunumbalik ang kaayusan
Dala ng tunay na pagmamahalan
Manunumbalik ang kaayusan
Manunumbalik ang kaayusan
Manunumbalik ang kaayusan
Manunumbalik ang kaayusan
O ang pagmamahal ay tunay kung may
Kapatawaran
Kapatawaran
Kapatawaran
Song details
Translation details
Give a shoutout to Caizer
Commentaires de l’auteur·e :
This is not an exact word for word translation but I tried to stay true to the meaning of the lyrics as much as possible.
I translated this with "end rhyme" in mind.
I made all of my translations, unless stated otherwise.
If you do want to copy them, please give credit. Thank you.