Paroles originales
arabe
Traduction
anglais
الدوامة
الحب الخاطف له علامة له علامة
ياخدك ويلف بحور ياما بحور ياما
الحب الخاطف له علامة له علامة
ياخدك ويلف بحور ياما بحور ياما
ويسيب القلب فى دوامة
وأنا اصلي بحب الدوامة
الدوامة
أصحى بالليل من غير داعي
على صوت من جوا بينده لي
أفرك في عينيا واقوم خايفة
ألاقيني قصاد قلبي وعقلي
أصحى بالليل من غير داعي
على صوت من جوا بينده لي
أفرك في عينيا واقوم خايفة
الاقيني قصاد قلبي وعقلي
العقل يقولي سمي ونامي
والقلب شفايفه تودودلي
أحتار وألفّ بحور ياما
وأسهر للصبح فى دوامة
أحتار والفّ بحور ياما
وأسهر للصبح فى دوامة
وأنا أصلي بحب الدوامة
الدوامة
أمشي فى السكة أشوف نفسي
كده حلوة وروحي عاجباني
وأتمنى أقابله ولو صدفة
ويشوف تسريحتي وفستاني
أمشي فى السكة أشوف نفسي
كده حلوة وروحي عاجباني
وأتمنى أقابله ولو صدفة
ويشوف تسريحتي وفستاني
وأكلم نفسي وأقول يمكن شافني
وعينيه مش عرفاني
واهو بالشكل ده أفكار ياما
خلتني عايشه فى دوامة
واهو بالشكل ده افكار ياما
خلتني عايشة فى دوامة
وأنا أصلي بأحب الدوامة
الدوامة
وساعات أحلامي تضحك لي
بحاجات ما انكرش انها حلوة
وأشوف خيالات لو أسجلها
كنت اكتب في اليوم مية غنوة
وساعات أحلامي تضحك لي
بحاجات ما أنكرش إنها حلوة
واشوف خيالات لو اسجلها
كنت اكتب في اليوم مية غنوة
وساعات الضحكة ألاقيها
غرقانة فى دموع الشكوى
وحالات من النوع ده كتير ياما
بتلف معايا فى دوامة
وحالات من النوع ده كتير ياما
بتلف معايا فى دوامة
وأنا أصلي بحب الدوامة
الدوامة
بقى هو الحب يا ناس ممكن
بالشكل ده يعمل ما بدا له
ده أنا شفته مرة ما فيش غيرها
وما كانش حتى واخد باله
بقى هو الحب يا ناس ممكن
بالشكل ده يعمل ما بدا له
ده أنا شفته مرة ما فيش غيرها
وما كانش حتى واخد باله
والمدهش إنه خطف قلبي
ومبسوطة وراضية وساكتة له
من يومها بلف بحور ياما
وبحس كأني في دوامة
من يومها بلف بحور ياما
وبحس كأني في دوامة
وأنا أصلي بحب الدوامة
يا إخواتي بحب الدوامة
الدوامة
The Storm
Love has a sign
it takes you to the seas
Love has a sign
it takes you to the seas
and it makes the heart storming
and I actually love the storm
the storm
I wake up at night unnecessarily
by a sound inside me calling for me
I rub my eyes and wake up scared
I find myself between my heart and brain
I wake up at night unnecessarily
by a sound inside me calling for me
I rub my eyes and wake up scared
I find myself between my heart and brain
The brain tells me to sleep
and the heart's lips is whispering to me
I wonder and explore the seas
and I stay up to sunrise in a storm
I wonder and explore the seas
and I stay up to sunrise in a storm
and I actually love the storm
the storm
I walk on the street and see myself
beautiful and I love myself
and I wish to meet him even if by coincidence
so he sees my hair and dress
I walk on the street and see myself
beautiful and I love myself
and I wish to meet him even if by coincidence
so he sees my hair and dress
and I tell myself he might saw me
and his eyes don't recognise me
I always have these thoughts
thus I live in a storm
I always have these thoughts
thus I live in a storm
and I actually love the storm
the storm
sometimes my dreams become cheerful
in things undoubtedly nice
I see fantasies if I record it
I would write hundred song a day
sometimes my dreams become cheerful
in things undoubtedly nice
I see fantasies if I record it
I would write hundred song a day
and sometimes I find the laugh
drowning in the tears of complaining
and I always have these situations
and it causes a storm
and I always have these situations
and it causes a storm
and I actually love the storm
the storm
can love be capable to the point
that it can do whatever it feels like
I might saw him once and only
and he wasn't even paying attention
can love be capable to the point
that it can do whatever it feels like
I might saw him once and only
and he wasn't even paying attention
surprisingly he caught my heart
and I was happy and satisfied
since then I am exploring seas
and I feel like in a storm
since then I am exploring seas
and I feel like in a storm
and I actually love the storm
Oh sisters I love the storm
The Storm
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Sn6ol
Commentaires de l’auteur·e :
done by: Nawar & Wahab
