Album :
Pure (1999)
Paroles originales
français
Traduction
anglais
La différence
The Difference
The difference
The one that bothers
A preference, a mood,
A circumstance
Two bodies close to each other
Disagreeing
With those who think too much,
Morals over everything else
Their skin will never marvel at the differences
They look alike, touch on another,
Like those two dancing men
Without ever speaking
Without ever screaming
They love each other in silence
Without ever lying or turning back
They trust each other
If only you knew how much they don't care
About those insults
They prefer love, especially true love
To our whispers
They often talk
Of other people
Who love each other so much
Who love each other, as we say, "normally"
Of this child
So absent
Of this blood disease that runs
And kills so freely
Their eyes will never stray by carelessness
They recognize each other, tame each other
Like these two dancing women
Without ever speaking
Without ever screaming
They love each other in silence
Without ever lying or turning back
They trust each other
If only you knew how much they don't care
About those insults
They prefer love, especially true love
To our whispers
From Verlaine to Rimbaud,
When you think about it,
We tolerate exceptional difference
Without ever speaking
Without ever screaming
They love each other in silence
Without ever lying or turning back
They trust each other
If only you knew how much they don't care
About those insults
They prefer love, especially true love
To our whispers
The difference,
When you think about it,
But what's the difference?
Song details
Translation details
Ajouté en réponse à la demande de 
liana2010
liana2010 
Give a shoutout to crimson_antics
Help to translate
Lara Fabian TOP 3
Qui traduit ?
crimson_anticsModérateur à la retraite
Contribution
- 9280 traductions
- 90 translittérations
- 6456 chansons
- 31724 remerciements
- a répondu à 2066 demandes 503 membres aidés
- 11 chansons transcrites
- a ajouté 34 expressions
- a expliqué 14 expressions
- a laissé 3076 commentaires
- ajouté 349 artistes
Maternellefrançais
Courantanglais, allemand
Avancéespagnol
Intermédiairetchèque, portugais, russe, suédois
Débutantbiélorusse, bulgare, grec, népalais, polonais
76
Commentaires 1
The source lyrics have been updated. Lyrics split into stanzas + missing verses added. Please review your translation.