Killer

Baby K

traduction en allemand

6 traductions

Album :

Una Seria (2013)

Relecture demandée par l’auteur·e

Paroles originales

italien

Traduction

allemand

Killer

Du gefällst mir nur ohne Make-up

Du gefällst mir, wenn du es ganz weglässt

Du gefällst mir auch namenlos

Du gefällst mir, wenn man nicht schläft

Ich gefalle dir nur, wenn ich an deinem Arm hänge

Neben dir und deinem Gold und Cartier nimmst du Stücke von mir (?)

Eins führt zum anderen, aber ich behalte das letzte Puzzleteil

Ich könnte alles bezahlen und fortgehen

Eine deutliche Geste, tschüs, und dann scheiß drauf

Ohne uns seid ihr nichts

Ohne uns seid ihr verloren

Jede Frau ist allein etwas wert

Aber jeder Mann wird selbst - egal, ob gut oder schlecht - früher oder später zum

Killer

Es gefällt mir, wenn du zum Killer wirst

Und wenn du ihr etwas zu sagen hast

Es gefällt mir, es begeistert mich sogar

Deine Persönlichkeit, dein Alpha

Du sagst, dass jede Gewissheit uns tötet

Dass der Mensch durch Herausforderungen lebt

Du sagst, dass du weißt, dass dich die Probleme tragen werden

Mit dem braven Gesicht und dem Herzen unterwegs lässt du mich...

Bezahl du für alle und dann geh

Ohne uns seid ihr nichts

Ohne uns seid ihr verloren

Jede Frau ist allein etwas wert

Aber jeder Mann wird selbst - egal, ob gut oder schlecht - früher oder später zum

Killer

Egal, ob gut oder schlecht - früher oder später zum

Killer

Plan B und das übliche Szanario

Du erinnerst mich, und mit dir ist es kein Stalking

Plan C Du hast das Ritual vollzogen und

Dein Leben schreitet ohne Glauben voran

Dein Versteck desertiert und lässt dich mehr sehen

Die Leute heucheln und wollen den Mädchenkiller sehen

Wenn ich laufe, folgst du mir

Wenn du zurückkehrst, residierst du

Ich bin das Monster, du hast mich geschaffen

Ein Verbrechen aus Liebe* ist die größte Sünde

Ohne uns seid ihr nichts

Ohne uns seid ihr verloren

Jede Frau ist allein etwas wert

Aber jeder Mann wird selbst - egal, ob gut oder schlecht - früher oder später zum

Killer

Egal, ob gut oder schlecht - früher oder später zum

Killer

Wenn das Liebe ist,

Ist die Geschichte ein Thriller

Wer ist das Opfer?

Wer wird der Mörder sein?

Wenn das Liebe ist,

Ist die Geschichte ein Thriller

Wer ist das Opfer?

Wer wird der Mörder sein?

Song details

Translation details

Coopysnoopy

submitted on 9 déc 2016 - 10:58

Give a shoutout to Coopysnoopy

Commentaires de l’auteur·e :

* wörtlich: Herzensdelikt

Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!