Album :
The human condition
Paroles originales
anglais
Traduction
russe
iRobot
iRobot
Я был человеком, дышал и думал,
Ел пищу и пил, филосовствовал,
Был человеком, пока не убил ты
Меня, разбил сердце, я знал, что есть любовь.
Когда вопрошают, отвечаю лишь ровно,
Звучу словно Айфон,
Я не знаю любви, я просто робот.
(Ба-ба-ба-ба-бам, бада-бам)
Я не знаю любви, я просто робот.
(Ба-ба-ба-ба-бам, бада-бам)
Раньше знал, что есть любовь.
Так как имел огонь, страсть и желание,
Теперь всё, что нужно — схемы и провода,
Внутри океан был из души и эмоций,
Затем меня вскрыл ты, и это всё, что я знаю.
Я просто робот, бездумный и пустой,
Не знаю, кто прислал, кто меня сделал,
Электронный робот, всё серое теперь,
Онемевший от боли, я знал, что есть любовь.
Когда вопрошают, отвечаю лишь ровно,
Звучу словно Айфон,
Я не знаю любви, я просто робот.
(Ба-ба-ба-ба-бам, бада-бам)
Я не знаю любви, я просто робот.
(Ба-ба-ба-ба-бам, бада-бам)
Раньше знал, что есть любовь.
Так как имел огонь, страсть и желание,
Теперь всё, что нужно — схемы и провода,
Внутри океан был из души и эмоций,
Затем меня вскрыл ты, и это всё, что я знаю.
Я просто робот,
Я просто робот,
Раньше знал, что есть любовь.
Так как имел огонь, страсть и желание,
Теперь всё, что нужно — схемы и провода,
Внутри океан был из души и эмоций,
Затем меня вскрыл ты, и это всё, что я знаю.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to YourSerotonin
Commentaires de l’auteur·e :
Пожалуйста, укажите на мои ошибки, если они есть. Благодарю.
UPD: Можно использовать этот текст для создания каверов.
Jon Bellion TOP 3
Qui traduit ?
YourSerotoninDébutant(e)
Contribution
- 4 traductions
- 2 chansons
- 95 remerciements
- a répondu à 1 demande 1 membre aidé
- a ajouté 1 expression
- a expliqué 3 expressions
- a laissé 2 commentaires
- a ajouté 1 annotation
- ajouté 1 artiste
Maternellerusse
Courantanglais
Débutantjaponais, allemand
1
Если вам понравился этот перевод, пожалуйста, нажмите кнопку «Спасибо» под ним. Тогда я точно буду знать, что не зря потратила время на это.
Спасибо. ^^