Album :
Rebel Heart (2015)
Paroles originales
anglais
Traduction
français
Iconic
Iconique
[Intro: Mike Tyson]
Je suis le meilleur que le monde ait jamais connu ! (Je suis le meilleur !)
Je suis quelqu'un que vous n'oublierez jamais car je travaille dur et je transpire dans mes larmes (on ne peut pas m'arrêter !)
Je ne tomberai plus jamais et si ça arrive, je reviendrai
[Couplet 1 : Madonna]
Si tu essaies et que tu échoues, recommence
Le destin finira par te choisir
Si tu ne fais pas de choix, et que tu n'utilises pas ta voix
Quelqu'un d'autre parlera pour toi
[Couplet 2 : Madonna]
Ce que tu désires est à ta portée
Mais tu dois pratiquer ce que tu prêches
Tu payes avec ta sueur et tes larmes pour surmonter tes peurs
Ne laisse jamais le feu en toi s'éteindre
[Refrain : Madonna]
"I-can't", "icon" - seul deux lettres changent [1]
À deux doigts de se perdre dans le noir
Fais juste briller ta lumière comme une magnifique étoile
Montre au monde qui tu es, qui tu es
Oui, il y a une autre partie de toi que personne ne voit
Il y a un feu qui brûle en dessous
Bébé, ne sais-tu pas que tu es destiné
Né pour être, destiné à être
[Drop : Madonna]
Iconique
Iconique
Ironique
Iconique
[Couplet 3 : Madonna]
Dîtes-moi que je ne suis pas douée et j'excellerai
Dîtes-moi que je dois me battre, je pourrai attendre (yeah)
J'attends dans les coulisses, un papillon qui pique
Je m'élèverai car c'est mon destin (yeah)
[Refrain : Madonna]
"I-can't", "icon" - seul deux lettres changent [1]
À deux doigts de se perdre dans le noir
Fais juste briller ta lumière comme une magnifique étoile
Montre au monde qui tu es, qui tu es
Oui, il y a une autre partie de toi que personne ne voit
Il y a un feu qui brûle en dessous
Bébé, ne sais-tu pas que tu es destiné à
Né pour être, destiné à être
[Drop : Madonna]
Iconique
Iconique
Ironique
Iconique
[Pont : Madonna]
Né pour être une superstar, c'est exactement ce que tu es
Né pour être une superstar, c'est exactement ce que tu es
[Couplet 4: Chance The Rapper]
Bon
Les lucioles changent quand ce sont elles qui t'attrapent
Elles veulent te piéger dans leurs toiles, c'est pour ça qu'elles brillent
Une route de briques jaunes
Les paparazzis se sont amassés sur la grand-route
Ils ont transformé le soleil en idôle
Ils veulent juste voir jusqu'où monte le ciel
Juste pour découvrir ce que ça fait d'en tomber
Madonna a dit que je lui rappelais Michael
Je me retourne le cerveau régulièrement
Affichez-le sur le mur
Affichez-moi dans les livres de cours, dans la législation
Affichez-moi sur le bureau et dans la Synagogue
Les lucioles brillent quand elles t'attrapent
Elles veulent t'attraper quand ta lumière s'affaiblit
Elles veulent te transformer en une lettre de leur logo
Elles veulent t'enfermer dans un bocal avec un stylo
Tu es une icône
[Refrain : Madonna]
"I-can't", "icon" - seul deux lettres changent [1]
À deux doigts de se perdre dans le noir
Fais juste briller ta lumière comme une magnifique étoile
Montre au monde qui tu es, qui tu es
Oui, il y a une autre partie de toi que personne ne voit
Il y a un feu qui brûle en dessous
Bébé, ne sais-tu pas que tu es destiné à
Né pour être, destiné à être
[Drop : Madonna]
Iconique
Iconique
Ironique
Iconique
Iconique
Iconique
Ironique
Iconique
Iconique
Song details
Translation details
Eletoralei
submitted on 27 nov 2023 - 11:50
Give a shoutout to Eletoralei
Commentaires de l’auteur·e :
[1] jeu de mot intraduisible en Anglais. "I can't" signifie "ne pas pouvoir"
Madonna TOP 3
Expressions idiomatiques dans « Iconic »
Qui traduit ?
EletoraleiSuper membre
Contribution
- 183 traductions
- 81 chansons
- 243 remerciements
- a répondu à 2 demandes 2 membres aidés
- a laissé 11 commentaires
Maternellefrançais
Courantanglais
