Ho

Lighea

traduction en anglais

3 traductions

Album :

Tania

Paroles originales

italien

Traduction

anglais

Ho

Ho passato la notte seduta sul tetto

a contare le stelle di un cielo perfetto

Ho pregato anche Dio per dimenticare

Ho ridotto al minimo i rischi

Ho lanciato i miei fiori al di là del mare

E varcato limiti non previsti

Solitudini.

Ho giurato a me stessa di essere forte

Ho ingannato il futuro sbirciando le carte

Ho perso un treno ho trovato me stessa

Ho creduto a una favola promessa.

Posso dire che

Comunque vada ho scelto

Nonostante te

Ho stretto mani e amato

Ho sorriso a chi mi ha giudicato e condannato

Ho compiuto gli anni in un momento

Perdendo tutto quanto...

Ho vinto!

Ho camminato giorni senza sbagliarmi

E masticato altri uomini per liberarmi

Ho sbagliato ho perso ho seguito il vento

Ho scelto di non soffrire

Ho nascosto a me stessa ogni fallimento

Ho toccato il fondo per risalire.

Posso dire che

Comunque vada ho scelto

Nonostante te

Ho stretto mani e amato

Ho sorriso a chi mi ha giudicato e rifiutato

Ho compiuto gli anni in un momento

E finalmente ho pianto...

Comunque vada ho scelto!

E come un cane sciolto

Ho sorriso a chi mi ha accarezzato ed abbracciato

Ho compiuto gli anni in un momento

Perdendo tutto quanto

Ho vinto

I

I spent the night sat on the roof

Counting the stars of a perfect sky

I also prayed to God to forget

I reduced the risks to the lowest

I threw my flowers way in the sea

And crossed unseen limits

Lonelinesses

I swore to myself that I would be strong

I tricked the future by spying the letters

I lost a train, but I found myself

I believed in a promised fable

I can say that

Whatever comes, I made my choice

In spite of you

I shook hands and loved

I smiled to those who judged and condemned me

I grew older in a moment

By losing everything...

I won!

I walked for days without going wrong

And chewed other men to set myself free

I messed up, I lost, I followed the wind

I chose not to suffer

I hid every mistake from myself

I touched the bottom so that I could rise up

I can say that

Whatever comes, I made my choice

In spite of you

I shook hands and loved

I smiled to those who judged and refused me

I grew older in a moment

And I finally cried...

Whatever comes, I made my choice!

And just like a loose cannon

I smiled to those who caressed and embraced me

I grew older in a moment

By losing everything

I won!

Song details

Translation details

This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.

Don Juan

submitted on 27 jui 2012 - 23:34