search
Loading
icon
Vreid

Helvete

Vreid
traduction en anglais Traductions 3 traductions Traductions 3
Ajouter aux favoris
Album :
Kraft
Paroles originales
norvégien
Traduction
anglais

Helvete

Da er mørkt
Da er kaldt
Mara kjem i natt
 
Bite negler
Skjelvande kropp
Bankande hjarteslag
 
Vreid fyller meg
Tankane svartnar
Bere på ein grenselaus angst
 
Ljoset vitrar
Mørket siger på
Helvete er her no
 

Hell

It's dark
It's cold
The mare* comes tonight
 
Chewing nails
Shivering body
Beating heart
 
Anger fills me
Thoughts are blackened
Carrying an endless anxiety
 
The light is withering
The darkness is seeping in
Hell is here now
 
Facebook X
expand collapse Translation details
peudepeu peudepeu
submitted on 25 nov 2013 - 21:56
Ajouté en réponse à la demande de ScieraSciera
Give a shoutout to peudepeu
Commentaires de l’auteur·e :

*Mare is an evil spirit or goblin in Germanic folklore which rides on people's chests while they sleep, bringing nightmares

Commentaires 2

NamWan NamWan
21 oct 2014, 15:13

I do believe "seeping in" would be a better translation of "siger på".

peudepeu peudepeu A
22 oct 2014, 09:24

Fixed!

Log in or sign up to add a comment.
Se connecter Se connecter Utilisateur S’inscrire

Traductions

allemand anglais portugais
Share Helvete
Ukraine flag
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.
Comment soutenir l’Ukraine 💙💛

Qui traduit ?

peudepeu
peudepeuExpert·e
peudepeu
Contribution 
  • 280 traductions
  • 38 translittérations
  • 195 chansons
  • 936 remerciements
  • a répondu à 32 demandes 21 membres aidés
  • 7 chansons transcrites
  • a ajouté 62 expressions
  • a laissé 56 commentaires
  • ajouté 47 artistes
Maternellesuédois
Courantanglais
Débutantnéerlandais, allemand, japonais
Profil Arrow right