Album :
The Hunchback of Notre Dame - OST (1996)
Paroles originales
anglais
Traduction
suédois
Hellfire
Helveteseld
Beata Maria
Du vet jag är en rättfärdig man
Över min dygd är jag värdigt stolt
Beata Maria
Du vet jag är så mycket renare än
Det vanliga, vulgära, svaga, lössläppta folket
Så säg mig, Maria
Varför jag ser henne dansa där
Varför hennes glödande ögon ännu sveder min själ
Jag känner henne, jag ser henne
Solen fångad i hennes korpsvarta hår
Bränner i mig utom all kontroll
Som eld
Helveteseld
Denna eld uti mitt skinn
Denna brännande åtrå
Den vänder mig mot synd
Det är inte mitt fel
Jag har ingen skuld
Det är zigenerskan
Häxan som sände denna flamma
Det är inte mitt fel
Om det var Guds plan
Att göra djävulen så mycket
Starkare än människan
Beskydda mig, Maria
Låt inte denna siren förtrolla mig
Låt inte hennes eld sveda mitt kött och ben
Förgör Esmeralda
Och låt henne smaka helvetets eldar
Eller låt henne bli min och enbart min
Helveteseld
Mörka eld
Nu, zigenerska, det är din tur
Välj mig eller
Bålet
Bli min eller så får du brinna
Gud förbarme dig över henne
Gud förbarme dig över mig
Men hon ska bli min
Eller så får hon brinna!
Song details
Translation details
MinnaJo
submitted on 12 Jan 2016 - 17:13
Give a shoutout to MinnaJo
Commentaires de l’auteur·e :
Bokstavlig översättning, intressant att jämföra med den svenska versionen (Som eldar)
Help to translate
The Hunchback of Notre Dame (OST) TOP 3
![Infernale [Hellfire] (European French)](https://i.ytimg.com/vi/nBhPHvbJJ08/hqdefault.jpg)
![Fuego de infierno [Hellfire] (Latin Spanish)](https://i.ytimg.com/vi/ZJXWiRKJ5kU/hqdefault.jpg)
Qui traduit ?
MinnaJoExpert·e
Contribution
- 201 traductions
- 8 chansons
- 802 remerciements
- a répondu à 20 demandes 7 membres aidés
- a ajouté 2 expressions
- a laissé 23 commentaires
- a ajouté 1 annotation
- ajouté 1 artiste
Maternellesuédois
Courantanglais, finnois
Intermédiaireallemand, japonais, norvégien
Débutantfrançais, italien, norvégien
Commentaires 1
Source lyrics have been updated. You may want to review your translation