Hack Writer

Ferry

traduction en allemand

2 traductions

Relecture demandée par l’auteur·e

Paroles originales

anglais, latin

Traduction

allemand

Hack Writer

I keep seeing shadows, my feverish dreams

Of Kansas prairies and cyclones

Have begun to come in endless streams

I am looking for classics to read

But all I find, oh, all I find is along the lines of

Pedicabo ego vos et irrumabo

Aureli pathice et chaede furi

Qui me ex versiculis meis putastis

Quod sunt molliculi, parum pudicum

Hey, I think it's fine to indulge from time to time

Let's add a rhyme

-Frankenstein-

-Sinn Fein-

I need to dance, waltz inside the chorus line

God knows, I try and fail to make the deadline

I sleep underwater, I breed coral snakes

My toes have scraped through the bottoms

Of the deepest, darkest, coldest lakes

I've a problem with staying awake

What will it take, what will it take

For me to break and crawl out

Nam castum esse decet pium poetam

Ipsum, versiculos nihil necesse est

Qui tum derique habent salem ac leporem

Si sunt molloculi ac parum pudici

Pedicabo ego vos et irrumabo

Aureli pathice et chaede furi

Qui me ex versiculis meis putastis

Quod sunt molliculi, parum pudicum

Hey, I think it's fine to indulge from time to time

Let's add a rhyme

-Frankenstein-

-Sinn Fein-

I need to dance, waltz inside the chorus line

God knows, I try and fail to make the

Hey, it's not a crime

There's no need to drop a dime

How 'bout a rhyme?

-Valentine-

-malign-

-Entwine-

I keep on prancing inside the chorus line

Only alive enough to make the deadline

You learn no lesson, no lesson

Nothing at all

You learn no lesson, no lesson

I think I'll just

Keep seeing shadows, and feverish dreams

Of Kansas prairies and cyclones

That forever flow in endless streams

No idea of what all of this means

But surely I, oh, surely I

Will keep on dancing keep on-

Schreiberling

Ich sehe ständig Schatten, meine Fieberträume

Von Kansas Prärien und Zyklone

Kommen in unendlichen Strömen

Ich schaue nach den Klassikern

Doch alles was ich find, ja, alles was ich find geht in etwa so

Ich werde dich sodomisieren und dein Gesicht ficken

Aurelius der Darmling und Furius der Lustknabe

Diejenigen, die glauben wegen meiner Dichtung

das ich empfindlich und ohne Schande bin

Hey, ich glaube es ist fein sich was zu gönnen von Zeit zu Zeit

Jetzt noch ein Reim

-Frankenstein-

-Sinn Fein-

Ich muss tanzen, waltzen um in der Refrainzeile zu sein

Gott weiß, ich strebe doch versäume noch die Deadline

Ich schlafe unterwasser, züchte Ringelnattern

Meine Zehen schleiften durch die Böden

Der tiefsten, dunkelsten, kühlsten Seen

Ich habe Probleme, wach zu bleiben

Was wird es brauchen, was wird es brauchen

Das ich ausbreche und rauskrieche

Es ist angemessen das ein treuer Dichter selbst moralisch

ist, jedoch ist es keineswegs für seine Gedichte nötig

Tatsächlich haben sie Geist und Charme

sind sie empfindlich und etwas schamlos

Ich werde dich sodomisieren und dein Gesicht ficken

Aurelius der Darmling und Furius der Lustknabe

Diejenigen, die glauben wegen meiner Dichtung

das ich empfindlich und ohne Schande bin

Hey, ich glaube es ist fein sich was zu gönnen von Zeit zu Zeit

Jetzt noch ein Reim

-Frankenstein-

-Sinn Fein-

Ich muss tanzen, waltzen um in der Refrainzeile zu sein

Gott weiß, ich strebe doch versäume noch die

Hey, es ist keine Crime1

Es muss nicht sein, also sag keinen bescheid

Wie wär's mit 'nen Reim?

-Valentine-

-Unheil-

-Vereint-2

Gerade noch am Leben, bis zur Deadline

Du lernst keine Lektion, keine Lektion

Überhaupt nichts

Du lernst keine Lektion, keine Lektion

Ich glaube ich

Sehe weiter Schatten, und die Fieberträume

Von Kansas Prärien und Zyklone

Kommen in unendlichen Strömen

Keine Idee, was das alles heißt

Doch ich werde, oh, ich werde sicher

Weiter tanzen weiterhin werde-

1. I could've used a German word like "Kriminalität" or "Verbrechen," but I think Crime is used enough in German to justify using it to preserve the rhyme somewhat :)
2. a more direct translation would be something like "verflechten" or "umwinden" since entwine is a verb, but again I really wanted to preserve the rhyme