Album :
Sad
Paroles originales
anglais
Traduction
arabe
Flags
اشارات
فِي مَكَان مَا فِي الضَّبَابِ سَمِعْت بکاءًا
أَبْقَانِي يقضاً لَسَاعَاتٍ
يٶرقني كُلَّ لَيْلَةٍ
يَصْرُخُ خِلَال عروقي ، و يَتَفَشی كَالنَّارِ فِيَّ
املئني حتی أَخِّرِي بِالسُّمّ
الْغَيْم الْأَسْوَد يُحِيط بِي ، و أَنَا أَصُبّ عَرْقًا
أَنَا أَتَأَلَّم ، أَنَا أَتَأَلَّم وَأَنْتَ لَا تُعْرَف
وَلَكِنْ لَا طريقةٌ لَطِيفَةٌ هناك كَي أُخْبِرُك بألمي
أَنَا مُنْهكٌ ، مُنْهكٌ لِدَرَجَة إنِّي مُتَخَلّ عَنْ كُلِ شَيْء
إنَّنِي كُنْت أُعْطِيك الْإِشَارَات كَي تَعْلَم
أَنَّ الْوَقْتَ انْتَهَى ، أَنَّ الْوَقْتَ سَرَى
أَنَّ الْوَقْتَ قَدْ سَرَى
هَا هِيَ قادِمَةٌ ، و الْآنَ هِيَ تَرْقُد بِجَانِب رَأْسِي
و تُحَمّلْنِي خِلَال شتائي
فِي هَذَا السَّرِير الکريه
بِلُطْف تهمس تعويذتها فِي أُذُنِي
"تبا لِهَذَا السَّرَطَان اللعِين ، لِيَرْقُد مباشرتا فِي الجحيم"
أَنَّهَا تَعْرِفُنِي جَيِّدًا
أَنَا أَتَأَلَّم ، هَذَا الْبَدَنِ آخذ بالنحوف
خطأ جَمِيل اعيشه أَنَا
أَنَا مُرْهَق ، فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ أتَخَيَّل
لَوْ أَنَّهُمْ يدفعوني الی الْبَحْر و عملتان عَلَى عيني
و الْأَهْل وَ الْأَصْدِقَاء يَلْقَوْن وَدَاعهم ، يَلْقَوْن وَدَاعهم
أَنَا أَتَأَلَّم ، لَكِن لَسْت أَتَأَلَّم كِفَايَة كَي أَمُوت
فَكَمَا تَرَى أَنَّا وَلَدَت للكفاح وَلَدَت كَي أُقَاتِل
أَنَا أَتَأَلَّم ، لَكِن لَسْت أَتَأَلَّم كِفَايَة كَي أَنَام
الشَّيْطَانُ عَلَى صَدْرِي ، لا تغني لِي
و إيَّاك عَن انفاسي ، دَعْني و شَأْني
آه دَعْني و شَأْنِي .
Song details
Translation details
Give a shoutout to Ah. Zangana
Commentaires de l’auteur·e :
هذه الاغنية تتكلم عن معانات مرضى السرطان الذين يعانون في كفاحهم ضده من يافع و كهل من كل الوان البشر و من كل الشعوب دون نظرا لما يٶمنون به او ما يتكلمونه من لسان ، فليكن الله في عونهم اين ما كانوا و اين ما حلوا
SYML TOP 3
Qui traduit ?
Ah. ZanganaSuper membre
Contribution
- 122 traductions
- 5 translittérations
- 81 chansons
- 392 remerciements
- a répondu à 39 demandes 23 membres aidés
- 1 chanson transcrite
- a ajouté 10 expressions
- a expliqué 13 expressions
- a laissé 59 commentaires
- ajouté 22 artistes
Maternellekurde (sorani), kurde (xwarin)
Courantarabe
Avancéanglais
Intermédiairepersan
1
