Album :
men ouyouni
Paroles originales
arabe
Traduction
translittération
القصايد
القصايد كلها بأسمك تغني
ياسبب لحني واشعاري وفني
والمشاعر كلها صوبك حبيبي
غازلن رقة معانيك وخذني
والله انت الحب كله ياحياتي
ياامل عمري ويامعنى التهني
من عرفتك زانت الدنيا في عيني
وارتمى حبي في حضنك واحتضني
جيتني غنوه وانا جيتك قصيده
يوم غيرك في وداده ماشغلني
والتقى احساس نادر في وجوده
يوم صادف صدق ظنك حسن ظني
والله انت الحب كله ياحياتي
ياامل عمري ويامعنى التهني
من عرفتك زانت الدنيا في عيني
وارتمى حبي في حضنك واحتضني
من عرف قدري وشافك في عيوني
ياغلا دنياي في حبك عذرني
صرت لي كل شي غالي في حياتي
صرت اقرب لي من احساسي ومني
والله انت الحب كله ياحياتي
ياامل عمري ويامعنى التهني
من عرفتك زانت الدنيا في عيني
وارتمى حبي في حضنك واحتضني
El-Gesayed (Khaleeji)
El-gesayad kilha bismèk teghani
yasibeb la7ni wàsh3ari wfani
welmash3ar kilha sawbek 7abibi
ghazelan ragat ma3nik wakhadhani
Wallah enta el7ob kilah ya 7ayati
Ya amal 3omri w ya m3ana eltehani
Min 3araftek zanat eldenya fi 3eini
w ertema 7obi fi 7odhnek w a7tadhani
Jeeteni ghenwah, w ana jeetek gaseedah
Yom ghairek fi w doudah mashghalni
w eltega a7sas nader fi w joudah
Yom saadaf sadeg Ddanek 7asen Ddani
Wallah enta el7ob kilah ya 7ayati
Ya amal 3omri w ya m3ana eltehani
Min 3araftek zanat eldenya fi 3eini
w ertema 7obi fi 7odhnek w a7tadhani
Min 3araf gadri w shaafek fi 3eiyouni
Ya ghala dinyay fi 7obek 3atharni
Sert li kel shay ghali fi 7ayaati
Sert agrab li min a7sasi w mini
Wallah enta el7ob kilah ya 7ayati
Ya amal 3omri w ya m3ana eltehani
Min 3araftek zanat eldenya fi 3eini
w ertema 7obi fi 7odhnek w a7tadhani
Song details
Translation details
Give a shoutout to ILoveMoscow15
Qui traduit ?
ILoveMoscow15Membre
Contribution
- 24 traductions
- 31 translittérations
- 50 chansons
- 700 remerciements
- a répondu à 3 demandes 3 membres aidés
- 7 chansons transcrites
- a laissé 9 commentaires
- a ajouté 3 annotations
- ajouté 13 artistes
Maternelleanglais
Avancéarabe, tchèque, slavon/vieux-slave, polonais, russe, rusyn, slovaque
Intermédiairearamaïque (syriaque classique), bosnien, hébreu, serbe, ukrainien
Débutantamharique, arménien, assyrien, égyptien (vieil égyptien/coptique), grec, ladin (judéo-espagnol), latin, pachto, persan, pendjabi, sanskrit, tamoul, ourdou, ouzbek, yiddish
1