Paroles originales
bulgare
Traduction
ukrainien
Dyado
Заплакал е стар бял дядо
че остарял че побелял
че остарял че побелял
Че остарял че побелял
Баба Дона му думаше
че остарял че побелял
Баба Дона му думаше
Мълчи дядо недей плака
че срамота че грехота
Че срамота че грехота
Виж си дядо бялта брада
Виж си дядо бялта брада
Дід
Старий дід собі заплакав,
бо постарів, побілішав,
бо постарів, побілішав,
Що постарів, побілішав
Баба Дона йому каже
що постарів, побілішав
Баба Дона йому каже
Мовчи, діду, і не рюмсай
бо це соромно й гріховно
Бо це соромно й гріховно
Борода ж бо твоя біла
Борода ж бо твоя біла
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Oleksandr_
DakhaBrakha TOP 3
Qui traduit ?
Oleksandr_Modérateur à la retraite
Contribution
- 1616 traductions
- 29 translittérations
- 288 chansons
- 14018 remerciements
- a répondu à 1180 demandes 370 membres aidés
- 217 chansons transcrites
- a ajouté 16 expressions
- a expliqué 47 expressions
- a laissé 4900 commentaires
- ajouté 51 artistes
Maternelleukrainien
Courantanglais, russe
Débutantbulgare, allemand
2
