Paroles originales
inconnu
Traduction
hébreu
Dolie
Dólie mojā́ tý dólje, kā́mo že esói néiklā?
Wodói lei esói topnónlā, ognjéi či esói gorě́lā?
Es že lei esói topnónlā ópāko jьmā́soi wýdnornontei,
Ā če to esói gorě́lā nā woikys jьzgýbes,
Ā že to esói gorělā jьz(ъ)gýbes nā woikys.
אֹשֶׁר
אֹשֶׁר, הוֹ אָשְׁרִי, לְאַן נֶעֱלָמְתָּ?
הַאִם טָבַעְתָּ בָּמַּיִם, אוֹ שְׁמָא בָּאֵשׁ נִשְׂרַפְתָּ?
אִם בָּמַּיִם טָבַעְתָּ, עוֹד תָּצוּף.
אַךְ אִם בָּאֵשׁ נִשׂרַפְתָּ, סַפְתָּ לָעַד.
אַךְ אִם בָּאֵשׁ נִשׂרַפְתָּ, סַפְתָּ לָעַד.
Song details
Translation details
Qui traduit ?
VoldimerisModérateur à la retraite
Contribution
- 5387 traductions
- 303 translittérations
- 611 chansons
- 2 collections
- 23519 remerciements
- a répondu à 1608 demandes 630 membres aidés
- 48 chansons transcrites
- a ajouté 168 expressions
- a expliqué 187 expressions
- a laissé 1339 commentaires
- ajouté 140 artistes
Maternellerusse
Courantroumain
Avancéanglais, espagnol
Intermédiairearoumain, italien, portugais, ukrainien
Débutantazéri, bulgare, polonais, turc
© Vladimir Sosnin