Album :
Tú y yo (2014)
Paroles originales
espagnol
Traduction
anglais
Culpable
Guilty
You ask: How have we gotten into this situation?
Hating and subduing each other with so much rancor?
Why?, You ask: Why?
Why?
Incredulous before the abyss that splits us in two
You press every indulgence, never give an "I"
Why? You insist: What for?
Why?
You're reborn, intoxicated with rage with what they may say
Dismayed, you tell me off and cry that you can't take it anymore
Why?, You scream at me, Why?, Why?
And, I begin to wonder if the answer will suit you.
Guilty 1 of saying, "That's enough,"
When you wear me out with each "Why?"
Guilty of loving you so much that I made a mistake,
Guilty of asking for forgiveness, not knowing how I erred,
Guilty of continuing to try to calm your voice.
If you ask again,
I'll reply with my truth.
Guilty of saying, "That's enough,"
When you wear me out with each "Why?"
Guilty of loving you so much that I made a mistake,
Guilty of asking for forgiveness, for not having the solution,
Guilty of loving you so much that I forgot my voice.
Guilty of loving you so much that I forgot my voice.
Guilty...
Guilty...
Guilty...
- 1. could also be translated as "to blame"
Song details
David Bisbal TOP 3
Qui traduit ?
ϕιλομαθήςModérateur
Contribution
- 385 traductions
- 361 chansons
- 4733 remerciements
- a répondu à 127 demandes 71 membres aidés
- 56 chansons transcrites
- a ajouté 548 expressions
- a expliqué 652 expressions
- a laissé 1749 commentaires
- ajouté 106 artistes
Maternelleanglais, espagnol
Courantanglais, espagnol
Avancéitalien
Intermédiairecatalan, frioulan, italien (dialecte romain), latin, napolitain, portugais, sarde (dialectes du Nord), sarde (dialectes du Sud), vénitien
Débutantautre
15
Commentaires 2
I added missing verses (which form the resulting new stanzas 6 and 7) and rearranged stanzas 1, 2, 5. Please review your translation for updates.
Thanks for notifying me.