Child

SMTOWN

traduction en russe

10 traductions

Album :

Child - SM STATION : NCT LAB

Paroles originales

anglais, coréen

Traduction

russe

Child

너가 뭔데 내 마음을

매달고 흔들어 날 어지럽게

내가 문제아라면 왜

항상 질문을 던지는 건데

Oh I Oh I Oh I 서두르다가

Oh I Oh I Oh I 서툴러지네

I'm a child

너가 바란대론 못 돼

Have a good night

자장가는 필요 없대

It's my question many questions

사람들이 바라본 난 누구야

Who am I who I'll be

다른 밤 같은 Nightmare

Why why why kill my night

너가 부숴버린 밤에

내가 다칠 것 같아

Blah blah blah y'all talk too much

Don't waste my time

거기까지만 해

I pull at the strings when I'm pissed

알 사람들만 알지 난 좀

Twisted but the fittest to the point

꿈이라는 게 태양이라면

내 머리는 그걸

빙빙 도는 Earth all day

I'm alert it's a curse yeah it hurts

I don't know my own strength

There's a lot that I don't know

But you learn when you don't know

Red on my Valentino

부숴도 부술래 내 책임감

자유로울 때까지 뒤를 안 돌아봐

꼭 먼 남이 되고 싶었어 이 사회와

Propane이 부러워

I need to blow up now

투박해야 느껴지나 봐 이 맛

가시를 길러 쉽게 못 넘기게 날

How'd I get so bitter

Brother liquor

I don't feel the same

넌 어때 Tell me later

I'm a child

너가 바란대론 못 돼

Have a good night

자장가는 필요 없대

It's my question many questions

사람들이 바라본 난 누구야

Who am I who I'll be

다른 밤 같은 Nightmare

혹시 누군간 공감할까

지금만큼은 알아주면 안될까

No I'm saying what's on my mind

I'm trynna spend this day just like

Дитя

Кем ты себя возомнил?

Зачем ты поддеваешь и сотрясаешь мое сердце? Меня начинает мутить от этого

Если я приношу неприятности, зачем тогда?

Зачем ты вечно задаешь вопросы?

Я, я, я, я так тороплюсь

И поэтому становлюсь неуклюжим

Я дитя

Не могу быть таким, каким ты хочешь

Просто засыпай

Колыбельные бесполезны

Это мой вопрос, много вопросов

Кто я в глазах других?

Кто я? Кем стану?

Разные ночи - все тот же кошмар

Зачем, зачем, зачем уничтожаешь мою ночь?

Ночь, которая сломает тебя,

Уверен, она принесет и мне немало страданий

Бла, бла, бла, ты слишком много болтаешь

Не трать мое время

Хватит

Бью по струнам, когда злюсь

Лишь немногие знают, что я слегка запутался

Тем не менее я идеально вписываюсь сюда

Если мечта это Солнце, то мой разум - Земля

И эта Земля продолжает кружиться по кругу

Постоянно на стороже, это проклятие, это больно

Не в состоянии понять свои силы

Есть так много, чего я не знаю

Но ты учишься, если не знаешь

Что-то красное на моих Valentino*

Я уничтожу свои обязательства

Пока я свободен, я не стану смотреть назад

Действительно хочу стать чужаком, держаться подальше этой общины

Завидую газовому балону с пропаном, мне нужно взорваться сейчас

Наверно это расценится, как грубость

Но мне нужно взрастить шипы, чтобы меня было не так легко проглотить

Как я стал таким жестоким,

Брат-алкоголь?

Прежние чувства иссякли

А твои? Скажешь мне позже

Я дитя

Не могу быть таким, каким ты хочешь

Просто засыпай

Колыбельные бесполезны

Это мой вопрос, много вопросов

Кто я в глазах других?

Кто я? Кем стану?

Разные ночи - все тот же кошмар

Да

Почему

Есть ли здесь кто-то, к кому я могу обратится?

Может ли кто-то понять меня сейчас?

Да, да (не говори этого)

Нет, нет, нет, нет, нет

Нет, я просто говорю то, о чем думаю

Я пытаюсь провести эти дни просто так (да, сер)

Song details

Translation details

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Nataly Arsia

submitted on 5 fév 2022 - 12:06

Give a shoutout to Nataly Arsia

Commentaires de l’auteur·e :

Valentino - кроссовки бренда Valentino

Лирика действительно очень чувственная и слегка драматичная. Чувствуется, что Марк писал ее лично (ну конечно в коллабе с профессионалом dress), поэтому поддержите Марка на Ютюбе и вообще везде за честность в творчестве!

Commentaires 1

Don Juan M

1 juin 2022, 13:40

The only difference between your two Russian translations are 'Я, я, я, как я тороплюсь / Неуклюже' and 'Я, я, я, я так тороплюсь / И поэтому становлюсь неуклюжим' (lines 5-6). If you meant to update one translation do not add a new translation, just edit your original work. Can one of the copies be removed?