Paroles originales
serbe
Traduction
russe
Basna
Šetao se dana jednog
Crvenkastom šumom lovac
Video je zeca
Šapnuo mu evo novac
Od tog dana intenzivno
Gotivi se vuk sa zmijom
A liji nije jasno
Ona samo misli glasno
REF.
Više se ne zna
Ko je ko, ne zna se
I niko ne zna
Ko je lud, ne zna se
Ovde se ne zna
Ko je ko, ne zna se
I niko ne zna
Ko je lud, ne zna se
Krenula je ljuta šema
Da caruje šumom zlom
A počela je hajka
Počeo je pravi lov
Priču shvatili su
Ko sa kime sad se zna
Ko će koga tu da pita
Izlaz neko da im da
REF.
Više se ne zna
Ko je ko, ne zna se
I niko ne zna
Ko je lud, ne zna se
Ovde se ne zna
Ko je ko, ne zna se
I niko ne zna
Ko je lud, ne zna se
Nestao je dana jednog
Čudni junak taj
Dal’ je lovac lovac, ili lovac
Samo možda je rovac
I naša basna nije bajka
Ona nema srećan kraj
Al’ šuma ova nema mapu
Zato lovac šeta kapu
Kapu od zeca
REF.
Više se ne zna
Ko je ko, ne zna se
I niko ne zna
Ko je lud, ne zna se
Ovde se ne zna
Ko je ko, ne zna se
I niko ne zna
Ko je lud, ne zna se (x3)
Басня
Гулял однажды охотник
По лесу в багрянце,
Он видел зайца,
Который шепнул ему: Вот деньги.
С того дня интенсивно
Готовятся волк со змеем;
Но лисе неясно,
Она лишь думает вслух.
ПРИПЕВ:
И больше не известно,
Кто есть кто, тоже не известно;
И никто не знает,
Кто сошёл с ума, это не известно.
Здесь не известно,
И кто есть кто, не известно;
И никто не знает,
Кто сошёл с ума, это не известно.
Начала суровая схема
Царить над злым лесом;
И началась погоня,
Начался настоящий "облом".
Они поняли рассказ,
И кто с кем, сейчас известно;
Кто кого тут спросит о том,
Кто-то выход им даст.
ПРИПЕВ:
И больше не известно,
Кто есть кто, тоже не известно;
И никто не знает,
Кто сошёл с ума, это не известно.
Здесь не известно,
И кто есть кто, не известно;
И никто не знает,
Кто сошёл с ума, это не известно.
Однажды исчез
Тот странный герой;
А охотник и вправду охотник, иль охотник,
Может, лишь кротовый сверчок.
И наша басня не сказка,
В ней нет счастливого конца;
А у этого леса нет карты,
Потому охотник ходит по шляпе,
Шляпе из зайца.
ПРИПЕВ:
И больше не известно,
Кто есть кто, тоже не известно;
И никто не знает,
Кто сошёл с ума, это не известно.
Здесь не известно,
И кто есть кто, не известно;
И никто не знает,
Кто сошёл с ума, это не известно.
Song details
Translation details
Give a shoutout to barsiscev
Van Gogh TOP 3
Expressions idiomatiques dans « Basna »
Qui traduit ?
barsiscevÉditeur à la retraite
Contribution
- 9696 traductions
- 61 translittérations
- 1786 chansons
- 39624 remerciements
- a répondu à 2674 demandes 469 membres aidés
- 72 chansons transcrites
- a ajouté 1 expression
- a laissé 16216 commentaires
- ajouté 95 artistes
Maternellerusse
Courantrusse
Débutantbosnien, croate, anglais, serbe, slovène, monténégrin
1