Álbum:
Govor tela
Letra original
Serbio
Traducción
Noruego
Tango
Tako te ludo, ludo volim moje najdraže
najbolja sam tebi kad je najteže
čelik, lanci, svila - ništa vetar ne veže
u mom srcu tuga više tango ne pleše !
Mislila sam ja da je ljubav bol
dok mi nije Bog tebe poslao,
od tog dana sve kreće na bolje
Srećo dobar dan, Tugo napolje !
REF.
Tako te ludo, ludo volim moje najdraže
najbolja sam tebi kad je najteže
čelik, lanci, svila - ništa vetar ne veže
u mom srcu tuga više tango ne pleše !
Mislila sam ja da je ljubav greh,
snežna mećava i njen mraz i led.
Kad ti, čuda gle! Sve se okreće
u sred zime mi stiže proleće !
Tango
Jeg elsker deg så vanvittig, min elskling!
Jeg er den beste for deg når du har det som tyngst.
Stål, lenker, silke – vinden binder ingenting,
I mitt hjerte danser ikke vinden lenger tango!
Jeg trodde kjærligheten bare var smerte
Før Gud sendte meg deg –
Fra den dagen av går alt så mye bedre.
God dag, Lykke! Ut med deg, Sorg!
(Refreng:)
Jeg elsker deg så vanvittig, min elskling!
Jeg er den beste for deg når du har det som tyngst,
Stål, lenker, silke – vinden binder ingenting,
I mitt hjerte danser ikke vinden lenger tango!
Jeg trodde kjærligheten var en synd,
En snøstorm med frost og is –
Da dukker du opp som et mirakel, alt snur seg,
Midt på vinteren kommer våren til meg!
Song details
Translation details
chrekdal86
submitted on 5 Abr 2021 - 12:30
Give a shoutout to chrekdal86
Milica Pavlović TOP 3
Quién traduce
chrekdal86Gurú
Contribución
- 1107 traducciones
- 340 canciones
- 603 agradecimientos
- ha completado 4 pedidos ha ayudado a 4 miembros
- ha transcrito 1 canción
- añadió 26 modismos
- explicó 30 modismos
- dejo 1 comentario
- agregó 12 artistas
Nativo(s)Noruego
Fluido(s)Inglés
AvanzadoBosnio, Croata, Serbio
IntermedioArmenio, Búlgaro, Ruso
