Taboo

Ninety One

traducción al Ruso

8 traducciones

Letra original

Kazajo

Traducción

Ruso

Taboo

Мен ләйлим ол өз ойым, баяндайм ала көзіңді ойып

Жай қияли көп сөз ойыны тек тивиден үй-үйге ми күйітіп мөр қойылды

Шоу-биз жанары дуалайтын жыландай

Тиын істесем болды, тек терлемесін маңдай sunday мен mondey

Бір ақ затты пайымдайм, түсініп жатыр жай-жай

Ережесіз ақындық — керек емес төреші

Ары-бері жүрістермен ашып келдік көп есік

Жинап қайрат, нұр тастайм бәріне

Ер бар айдар бізде басқаның әнімен

Өтірік ақылмен жемең, (ей!)

Өмір кілегей, 2020 түбегейлі түсіндірді ме деймін(ей!)

Қыдырып әлі болмадық, шоу-биз тым тар

Мың қырық әріп қолда бар, іздеп мән тап

Үйге нұр түспесе бәлкім тоққа айыппұл берілген (щип, қара!)

Мен әндетемін толған боққа айналада қалмаса да шындық

Әндетемін оңнан солға, құтылайын деп басып тұрған мұңнан

Әндетемін сен үшін де, мен үшін де ертең болсын деп

Қара күндер артта, шекара жоқ алда

Че Салемчик уау

Oh my God, oh my.

Кому сдались эти твои два диплома

Отцепись нацик, ведь я же дома

Ты как гематома для страны и просто промо акция

Не, какая гордость нации?

Si si senior, это тебе не Нью-Йорк

Я на бите финтер (не актер)

Мой стайл опьяняет как ликер

Среди фауны и флоры

Годное? Вот оно! Check!

Мое тотемное животное — ЧЕЛОВЕК!

Біздің елге таң қалмаушы еді Оруэлл

Хакслидің өзі де үндемей, келісуші еді толығымен

Көз алдымда теңгенің төмен қырлары

Еріндер шөлден құрғаған, теңдердің дементорлары

Neo wake up десең де, бірден диссидент

Салют, мистер президент! Дисней түсінер

Әркім қалай қабылдайды, қайдағы дәріптеу

Мағына өз басыңда, ал бұл жай ғана әріптер

Мен әндетемін толған боққа айналада қалмаса да шындық

Әндетемін оңнан солға, құтылайын деп басып тұрған мұңнан

Әндетемін сен үшін де, мен үшін де ертең болсын деп

Қара күндер артта, шекара жоқ алда

Лай-лай менің айналам

Қорықсаң, тек құдайдан ғана

Тимесе пайдам егер

Шығармайм мен зайыбалыңды

Қап-қара уайым

Ағамның миын жеп болды

Халықтың жағдайын

Ағамның өзі жеп қойды

Жүрген сол арасында екі елдің

Білмеймін мен не боларын ертең

Сүйреп сол еркелетіп көмір денемді

Қойып қойдым көлденең бәріне

Емін-еркін әрекет тек

Әрі кет!

Барабандар сөндірілсін маған бөгет істемей

Әңгімеде пропаганда, түбегейлі үніліндер істетіп миды

Проблемаларынның амбассадоры мен

Бума жыным әмиянымда

Ренжіме, кезінде бізді көмдіңдер, аll right

Тамырсыз орман болмайды

Мен әндетемін толған боққа айналада қалмаса да шындық

Әндетемін оңнан солға, құтылайын деп басып тұрған мұңнан

Әндетемін сен үшін де, мен үшін де ертең болсын деп

Қара күндер артта, шекара жоқ алда

Табу

Я говорю то, что мне взбредится*, расколив твой осуждающий взор*, ведь это то, что я думаю

Просто фантазиями выстраявая игру слов, от ТВ до каждого дома – печатью закреплено в мозгу

Шоу-биз как взор чарующей змеи*,

Лишь бы сделать деньги без пота на лице в понедельник и воскресенье

Пытаюсь донести лишь одно, а понимают они очень медленно

Поэзия без правил – не нужны судьи*

Вокруг до около открыли почти все двери

Собравшись силами, я лучом ослеплю вас*

Есть у нас один парень, поющий чужие песни*

Не пытайся съесть с чужой тарелки* (ей!)

Жизнь тонка, надеюсь 2020 показал вам это ясно! (эй!)

Я еще не нагулялся*, шоу-биз слишком тесен

Тысячи слов у меня в кармане, найди лишь смысл

Если дома не светит лучом*, тогда возможно у нас штраф за свет* (смотри)

Я пою, несмотря на дерьмо вокруг, даже если не осталось правды

Я пою и так, и так, чтобы избежать печали, что накрывает меня

Я пою для тебя и для себя, чтобы завтра

черные дни остались позади, чтобы не было никаких рамок

Ну, чё, приветики

Oh my God, oh my

Кому сдались эти твои два диплома

Отцепись нацик, ведь я же дома

Ты как гематома для страны и просто промо акция

Не, какая гордость нации?

Si si senior, это тебе не Нью-Йорк

Я на бите финтёр (не актёр)

Мой стайл опьяняет как ликёр

Среди фауны и флоры

Годное? Вот оно! Check!

Мое тотемное животное — ЧЕЛОВЕК!

Оруэлл* не удивился бы нашей стране

Даже сам Хаксли* молча кивал бы головой

Передо мной падающий тенге*,

от жажды засохшие губы дементоров тендера

"Нео, вставай!" – это был бы диссидент,

Салют, мистер Президент, Дисней поймёт о чём я*

Какая пропаганда, ведь каждый поймёт по-своему

Смысл лишь в твоей голове, а это – лишь буквы*

Я пою, несмотря на дерьмо вокруг, даже если не осталось правды

Я пою и так, и так, чтобы избежать печали, что накрывает меня

Я пою для тебя и для себя, чтобы завтра

черные дни остались позади, чтобы не было никаких рамок

Вокруг меня лишь грязь,

Если бояться, то только бога

Если я не выгоден для тебя, то отъебись уже

Тревога съела большого брата*,

Съел он и

состояние народа*

Шляюсь меж двумя стра́нами*

Не знаю, что может случится завтра

Лишь таскаюсь туда-сюда свое тело,

Я уже давно забил болт на это

Двигаюсь свободно, только отойди

Отойди!

Уберите барабаны, чтобы мне не мешали

В этой движухе – пропаганда, оглянитесь же, пошевелите мозгами

Амбассадор твоих проблем – это я

Демоны в моем кошелке

Без обид, вы нас раньше закопывали, хорошо,

Ведь лес растёт с корней

Я пою, несмотря на дерьмо вокруг, даже если не осталось правды

Я пою и так, и так, чтобы избежать печали, что накрывает меня

Я пою для тебя и для себя, чтобы завтра

черные дни остались позади, чтобы не было никаких рамок

Song details

Translation details

jaskayrat

submitted on 26 Dic 2020 - 12:35

Give a shoutout to jaskayrat

Comentarios del autor:

Много отсылок в партии ZAQ:

* – Отсылка на казахстанское реалити-шоу "Өз ойым" (Мое мнение), ведущей которого является Ләйла Сұлтанқызы
* – Отсылка на казахстанскую продюсершу/актрису Баян Алагөзова, которая продюсировала группу KeshYou
* – Отсылка на певицу Жанар Дұғалова
* – Отсылка на певца (ранее народного акына) Төреғали Төреәлі
* – Отсылка на Кайрата Нуртаса
* – Отсылка на певца Ернар Айдар (предполагается, что он ранее плагиатил узбекские, кыргызские песни)
* – Отсылка на народного артиста Ақылбек Жеменей (который яро протестовал против выступлений и творчества группы 91 в период его зарождения)
* – Отсылка на артиста Қыдырәлі Болманов (тоже протестовал против группы)
* – Отсылка на президентов Казахстана, (т.е. "нұр" (луч) – Нұрсұлтан Назарбаев, "тоққа айыппұл" – Тоқаев Қасым-Жомарт. Предположительно, автор отсылает на коррумпированность страны.

Отсылки в партии Алдика:
* – Великое антиутопия Д.Оруэлла
* – Не менее великий писатель О.Хаксли, антиутопист
* – Отсылка на нестабильность валюты тенге
* – Отсылка на фейерверки во время празднования дня первого президента РК (в период карантина нельзя было устраивать подобного рода мероприятия)
* – Слова на обложке альбома 91
* – В казахской культуре принято называть "аға" старшему по возрасту или по должности мужчину.
* – Возможная отсылка на Россию, ну или на то, что Казахстан стоит прямо посреди двух огромных стран: Китай и Россия.

Если приглядеться, то можно найти ещё много отсылок и референсов, но так как я не уверен в их достоверности, не стал и добавлять их. Если что, можете меня дополнить.