Letra original
Finés
Traducción
Español
Syytön
Culpa
Mis vecinos me llaman
Sin que haya nada
En esta noche sin calma
Las paredes resuenan
Con una visita
Que me llama la puerta
Tú pobre hiciste la caída
En la primera etapa
Del amor y te avertía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa
No quiero irme al cárcel
Me pondrá en cadenas él
Mantengo la libertad mía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa, no
Policía me dizo
De ir más despacio
Pero coche no poseo
Luego hay que ir a pie
Para escaparme
No te quiero de compañero
Tú pobre hiciste la caída
En la primera etapa
Del amor y te avertía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa
No quiero irme al cárcel
Me pondrá en cadenas él
Mantengo la libertad mía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa, no
Tú pobre hiciste la caída
En la primera etapa
Del amor y te avertía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa
No quiero irme al cárcel, no
Me pondrá en cadenas él
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa, no
Tú pobre hiciste la caída
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa, no
Song details
Translation details
Esta es una traducción poética - difiere del significado del texto original (contiene palabras de más, información omitida o agregada, conceptos sustituidos).
Laplage
submitted on 23 Nov 2023 - 18:55
Give a shoutout to Laplage
Nylon Beat TOP 3
Quién traduce
Laplage Moderador
Contribución
- 8994 traducciones
- 79 transliteraciones
- 613 canciones
- 5710 agradecimientos
- ha completado 470 pedidos ha ayudado a 117 miembros
- ha transcrito 32 canciones
- dejó 2212 comentarios
- agregó 15 artistas
Nativo(s)Finés
Fluido(s)Inglés, Francés
AvanzadoLengua construida, Español
IntermedioGriego, Rumano
PrincipianteChino, Esperanto, Estonio, Alemán, Italiano, Coreano, Latín, Polaco, Portugués, Ruso, Suajili
Comentarios 4
En la canción se canta "oon melkein syytön" en lugar de "mä oonhan syytön" pero eso no cambia nada en mi versión.
También se dice "Mä pidän sen mun vapadauden".
Modifiqué la letra.
Culpa es mejor que falta, ¿verdad?