Stuck

Echosmith

traducción al Alemán

2 traducciones

Álbum:

Lonely Generation (2020)

Revisión solicitada info

Letra original

Inglés

Traducción

Alemán

Stuck

Eingeklemmt

Leute sagen, Leute ändern sich

Ich denke nicht, dass sich das ändern wird

Alles das ich in mir fühle (/Ich denke nicht, dass das ändern wird, was ich in mir fühle)

Gebe (/gib) ihm Raum, gebe (gib) ihm Zeit

Ich denke nicht, dass sich das ändern wird

Alles frisst Dich bei lebendigem Leibe auf

Will heute Nacht nur reden

Das heißt nicht, dass wir streiten (/kämpfen) müssen

Wie kann ich die (ganze) Nacht durchschlafen,

wenn ich ncihts tue, außer zu weinen? Nein

Stecke in dieser (Gefühls-)Achterbahn (/Berg-und-Tal-Fahrt) fest

Ich möchte schreien, aber ich kann einfach nicht heraus (/aber ich bekomme es einfach nicht heraus?)

Stecke in dieser Achterbahn fest

Ich stecke in dieser Achterbahn fest

Ich möchte schreien, aber ich kann einfach nicht an die Öffentlichkeit dringen

Stecke in dieser Achterbahn fest

Du und ich sind wie Kerosin (=Petroleum)

Jeder Kuss wie Benzin

Entfacht Feuer, aber kaum unter Spannung (/spärlich am Leben)

Sie sagen lass es gut sein, wart ab und sieh

Lass es ruhen und lass es atmen (/sich entfalten)

Ich werde (/will) diese Flamme nicht am Brennen erhalten

Möchte heute Nacht nur reden

Das heißt nicht, dass wir streiten müssen, nein

Wie kann ich die Nacht durchschlafen,

wenn ich nichts tue, außer zu weinen? Nein

Stecke in dieser Achterbahn fest

Ich möchte schreien, aber dringe einfach nicht an die Oberfläche

Stecke in dieser Achterbahn fest

Ich stecke in dieser Achterbahn fest

Ich möchte schreien, doch ich kann einfach nicht heraus

Stecke in dieser Achterbahn fest

Der Himmel wird dunkler

Alles scheint kaputt (/zerbrochen) zu sein

Aber ich kenne die Antwort nciht

Stecke in dieser Berg-und-Tal-Fahrt fest

Stecke in dieser Achterbahn fest

Ich möchte schreien, (aber) ich komme einfach nicht hinaus

Stecke in dieser Achterbahn fest

Ich stecke in dieser Achterbahn fest

Ich möchte schreien, aber ich kann einfach nicht nach draußen dringen

Stecke in dieser Achterbahn fest

Song details

Translation details

netzmauerbluemchen

submitted on 14 Oct 2020 - 20:49

Give a shoutout to netzmauerbluemchen

Comentarios 3

Corrl

15 Oct 2020, 17:58

Everything eating you alive - bei lebendigem Leib(e)

Give it space, give it days - Gib ihm...

When all I do is cry? - wenn alles was ich tue weinen ist? - wenn weinen alles ist, das ich tue - würde man im Deutschen vielleicht eher andersrum sagen..? -> Wenn ich nichts tue, außer zu weinen / wenn ich nur weine

Leave it alone - lass es in Ruhe (/ruhen)

feels broken - scheint kaputt

netzmauerbluemchen A

18 Oct 2020, 10:11

Vielen Dank für die hilfreichen Verbesserungen. Nur bei der Übersetzung von "give it space, give it days" tue ich mir schwer damit, mich auf den Imperativ festzulegen, da ich nicht ausschließen möchte, dass die erste Person im Singular spricht (also das lyrische ich).