Shadow Shadow

Azari

traducción al Inglés

6 traducciones

También interpretado por:

LOLUET

Álbum:

Shadow Shadow

Letra original

Inglés, Japonés

Traducción

Inglés

Shadow Shadow

人知れず泣いた裏腹な lie

悪いのは賽か知る由もない

疑いの対価この身で擬態

孤独だ shadow, shadow

街角にて悪魔に魂を sell

暴いて喰わずとも中身は null

笑顔で絆したら迷わず kill

孤独な shadow, shadow

暗闇を照らした爪先にゃ hell

迷いもしないそのアタマは ill

誤魔化しの解に構えつつ chill

孤独な shadow, shadow

足りない

ザラザラの愛煙れば甘い

今宵もハイエナは狩りの様

顔も知らない聖者の裸体

刺す音に酔う

オーダー

エゴのじゃれ合い潰せジュブナイル

痛みが快楽に変わる頃

聞こえるだろう

捨てられた影が踊るバラッド

街角にて悪魔に魂を sell

暴いて喰わずとも中身は null

笑顔で絆したら迷わず kill

孤独な shadow, shadow

暗闇を照らした爪先にゃ hell

迷いもしないそのアタマは ill

誤魔化しの解に構えつつ chill

孤独な shadow, shadow

皮を剥ぎ取った中を見て sigh

虚しさ隠して積み上がる灰

鉛に染まった右手が痛い

孤独だ shadow, shadow

Shadow Shadow

I cried in secret because of your contrary lie

Was it fate1 that wronged me, I'll never know

I myself mimic the price of distrust

It's lonely, shadow, shadow

Selling your soul to the devil in a street corner

Doesn't reveal itself, doesn't eat, yet null inside

If a smile binds you, it won't hesistate to kill

Lonely shadow, shadow

There's hell in the toetips illuminating the darkness

That unwavering head is ill

Chill while assuming a deceptive solution2

Lonely shadow, shadow

It's not enough

Coarse love, smoulders sweetly

It seems the hyenas are hunting tonight

A naked saint I've never seen before

I'm intoxicated by a piercing noise

Order

It's ego's frolic, crush it, juvenile

By the time pain turns into pleasure

You'll hear it

The ballad of abandoned dancing shadows

Selling your soul to the devil in a street corner

Doesn't reveal itself, doesn't eat, yet null inside

If a smile binds you, it won't hesistate to kill

Lonely shadow, shadow

There's hell in the toetips illuminating the darkness

That unwavering head is ill

Chill while assuming a deceptive solution

Lonely shadow, shadow

Look at the inside, skin torn off, and sigh

Hiding a void, piling up ashes

My right hand hurts, stained with lead

It's lonely, shadow, shadow

1. lit. "dice"
2. e.g. of an equation

Song details

Translation details

Greetings! Feel free to use my translations as long as you give credit. You're welcome to leave a comment if you think I've made a mistake.

rafaelktakahashi0000

submitted on 9 Abr 2022 - 13:55

Give a shoutout to rafaelktakahashi0000

Comentarios del autor:

The lyrics are somewhat vague and definitely open to other interpretations; consider, for example, that the original text doesn't contain a single pronoun in it. The English verbs at the ends of lines also obfuscate any verb tenses/conjugations that could be present. Nonetheless, at a user's request I attempted to preserve what it feels like to listen to the original lyrics.