Echoes

Pink Floyd

traducción al Polaco

20 traducciones

Álbum:

Meddle (1971)

Revisión solicitada info

Letra original

Inglés

Traducción

Polaco

Echoes

Echa

Wysoko ponad głowami albatros

zawisł nieruchomo w powietrzu,

a w głębinach pod wzburzonymi falami,

w labiryntach koralowych jaskiń,

echo dawnej przeszłości

powraca mącąc podwodne piaski,

a wszystko to tonie w zieleni.

I nikt nie woła nas na ląd,

i nikt nie wie gdzie i po co jest ten ląd,

lecz coś się poruszyło i próbuje

zacząć swą wędrówkę ku światłu.

Dwaj nieznajomi mijają się na ulicy,

przypadkowe spojrzenia spotykają się,

a jestem tobą, który patrzy na mnie samego.

I biorę cię za rękę,

by poprowadzić przed siebie,

byś pomógł mi zrozumieć tak, jak potrafię.

I nikt nie woła by iść,

i nikt nie każe nam spuszczać wzrok,

i nikt nie mówi i nawet nie usiłuje,

i nikt nie lata wokół gwiazd.

Co dzień bezchmurnie rozświetlasz me budzące się oczy,

wzywając i zapraszając mnie bym wstał,

a przez okienko w ścianie

wpływają na skrzydłach słońca

miliony rozświetlonych ambasadorów poranka.

I nikt nie śpiewa mi kołysanek,

i nikt nie zamyka mych oczy,

więc otwieram okna na oścież

i wołam cię po niebie.

Song details

Translation details

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Aldefina

submitted on 4 Feb 2014 - 23:17

Give a shoutout to Aldefina

Comentarios 2

Kacper Lepper

13 Feb 2021, 12:55

"Tego utworu należy słuchać z zamkniętymi oczami. Wydaje mi się, że wytwarza on wtedy taki nastrój, w którym możemy uwolnić podświadomość. I gdy dochodzi do kulminacji, zanim jeszcze powróci partia wokalna pod koniec, będziemy mieć wrażenie, że jesteśmy bardzo blisko z czymś - czymś pięknym i zarazem bardzo smutnym, że to coś będzie jak gdyby tuż przy nas - wystarczy wyciągnąć rękę. Będzie nam się wydawało, że znamy odpowiedzi na wszystkie pytania. A potem okaże się, że nie pamiętamy i nie wiemy zupełnie nic." Tomasz Beksiński

Don Juan M

25 Feb 2023, 19:30

The source lyrics have been updated. Small updates were made to stanzas 2 (no-one > no one) and 4 (mainly the last two verses). Please review your translation.