También interpretado por:
Álbum:
Damaged (track 09)
Letra original
Inglés
Traducción
Alemán
Depression
Depression
Genau hier, ganz allein
Ich habe niemanden anders
Die Situation macht mich bluten
Es gibt keine Erleicherung für eine Person wie mich
Depression hält mich gepackt
Depression - ich muss mich frei brechen
Depression hält mich gepackt
Depression wird mich umbringen
Ich habe keine Freunde, die ich mein nennen kann
Ich sitze hier einfach ganz allein
Es gibt keine Mädchen, die mich berühren wollen
Ich brauche euer gottverdammtes Mitleid nicht
Depression hält mich gepackt
Depression - ich muss mich freibrechen
Depression hält mich gepackt
Depression wird mich umbringen
Alle, haut einfach ab
Ich werde heute innerlich überkochen
Man sagt, die Dinge werden sich verbessern
Alles, was ich weiß, ist, dass sie das verdammt nochmal besser tun sollten1
Depression hält mich gepackt
Depression - ich muss mich frei brechen
Depression hält mich gepackt
Depression wird mich umbringen
Depression hält mich gepackt
Depression - ich muss mich frei brechen
Depression hält mich gepackt
Depression wird mich umbringen
- 1. oder auch "Alles, was ich kenne, ist sie (die Dinge oder die Leute) verdammt nochmal besser". Könnte auch bedeuten "Alles, was ich weiß, ist das verdammt nochmal besser".
Song details
Translation details
Black Flag TOP 3
Modismos de "Depression"
Quién traduce
ScieraModerador retirado
Contribución
- 1040 traducciones
- 12 transliteraciones
- 1632 canciones
- 41 colecciones
- 6956 agradecimientos
- ha completado 1044 pedidos ha ayudado a 447 miembros
- ha transcrito 73 canciones
- añadió 59 modismos
- explicó 26 modismos
- dejó 14968 comentarios
- añadió 1 anotación
- agregó 463 artistas
Nativo(s)Alemán, Alemán (Dialectos Centrales)
Fluido(s)Inglés, Alemán
PrincipianteAkkadian, Chino, Alemán (Alto Alemán Medio), Alemán (Alto Alemán Antiguo), Gótico, Greek (Ancient), Japonés, Latín, Old Norse, Sánscrito, Español, Sumerio, Sueco
Comentarios 2
They say things are gonna get better / All I know is they fuckin' better = They say things are going to get better / All I know is they fuckin' better say that things are going to get better
You're right, that's a much more probable interpretation of that sentence structure. Thanks.
However, I'd take that structure and interpret it as meaning "All I know is that things fuckin' better should get better" instead.