Babel

Radiodervish

traducción al Italiano

2 traducciones

Álbum:

L'immagine di te

Letra original

Italiano, Árabe

Traducción

Italiano

Babel

يا حبيبى

حجبوا نور السما

لغربتى أرض دون الغوى

لو كان لى عزف الرياح

لرسمت دربا للربيع

كفت عن سردها شهرزاد

شوق بلا نهاية

Rabbia di sabbia d’Arabia in gabbia.

Chi comanda non cambia, ti tenderà una mano ma che sanguina,

mette i suoi uomini nella sala comandi,

ma se vuole il cuore, tu non lasciare che l’abbia.

Prendilo per i capelli, rendi ribelli i fratelli,

butta i granelli negl’occhi dei satelliti.

Meriti più della pace finta,

più della gente tinta che continua a dire troppe falsità su di te.

لا من نجوم للدجى

فى عصر آلهة الحديد

عَجَل الملائكة المكا

صمت بلا نهاية

سُر من رأى نور الهوى

و لمس الضحى فى رعا الندى

سر من نوى السماء في سبل الرجاء

في سبل الرجاء

E non rimangono che nuvole di polvere,

cumuli di colpe che con un golpe si fanno assolvere.

Il vento soffia dall’ovest e già diffonde le solite menzogne che sparano dal fronte.

Chi sta lontano, distratto da uno schermo che è piatto,

d’un tratto non sa che rispondere.

Ma chi è civile ci vive tra le tombe.

Crollano le forze, aumentano le collere.

لا من نجوم للدجى

فى عصر آلهة الحديد

عَجَل الملائكة المكا

صمت بلا نهاية

سُر من رأى نور الهوى

و لمس الضحى فى رعا الندى

سر من نوى السماء في سبل الرجاء

في سبل الرجاء

سُر من رأى نور الهوى

و لمس الضحى فى رعا الندى

سر من نوى السماء في سبل الرجاء

في سبل الرجاء

Babele

Vedi amore mio

Hanno rubato la luce del cielo

Il mio esilio

E' questa terra

Ormai senza pietà

Se fossi vento

traccerei un sentiero

Che porta alla primavera

Tace Sheherezade

Infinita nostalgia

Rabbia di sabbia d'Arabia in gabbia

Chi comanda non cambia, ti tenderà una mano ma che sanguina

mette i suoi uomini nella sala comandi

ma se vuole il cuore tu non lasciare che l'abbia.

Prendilo per i capelli, rendi i ribelli fratelli

Butta i granelli negli occhi dei satelliti

Meriti più della faccia finta

più della gente tinta che continua a dire troppe falsità su di te

La sera è rimasta senza le stelle

E' tempo degli dei del ferro

Gli angeli hanno abbandonato la terra

Smisurato silenzio

Gioisca colui che riesce a vedere la luce nell'oscurità

E toccare l'alba nelle gocce di rugiada

Gioisca colui che desidera ancora dal cielo

Un varco per la speranza

E non rimangono che nuvole di polvere

cumuli di colpe che un golpe si fanno assolvere

Il vento soffia dall'ovest e già diffonde

le solite menzogne che sparano dal fronte.

Chi sta lontano, distratto da uno schermo che è piatto

d'un tratto non sa che rispondere.

Ma chi è civile ci vive tra le bombe

Crollano le forze, aumentano le collere

La sera è rimasta senza le stelle

E' tempo degli dei del ferro

Gli angeli hanno abbandonato la terra

Smisurato silenzio

Gioisca colui che riesce a vedere la luce nell'oscurità

E toccare l'alba nelle gocce di rugiada

Gioisca colui che desidera ancora dal cielo

Un varco per la speranza

Song details

Translation details

Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Berny Devlin

submitted on 3 Mayo 2017 - 06:34

Agregada en respuesta a un pedido hecho por

lylaphoenix

Give a shoutout to Berny Devlin

Comentarios del autor:

Credo che si stiano conquistando una fan! Rende benissimo la nostalgia dell'esilio, l'inutilità della guerra, l'importanza di continuare a ragionare liberamente e lucidamente anche durante un conflitto

Comentarios 3

lylaphoenix M

4 Mayo 2017, 18:26

Grazie per la traduzione! Sono contenta che ti piacciano!
E' presa da angolotesti?

Berny Devlin A

4 Mayo 2017, 19:14

Come puoi vedere sì, ho citato la fonte...rispetto ad altri testi in arabo - che non conosco - o in turco - che mastico un pochettino, loro sono mille spanne avanti. Mi era capitato di ascoltarli ai concertoni del Primo Maggio in tv, quando ci sono andati. Anni fa. Ma comprendere davvero e parole è un'altra cosa, Sul serio, li ammiro, sono coraggiosi, anche per i testi che vivaddio, significano qualcosa. Ti ringrazio per avermeli fatti scoprire. E se tu li conosci sul serio, dal vivo, fagli i complimenti da parte di una piccola giornalista freelance...

lylaphoenix M

4 Mayo 2017, 19:27

Sì, ho visto! Potresti mettere il link corretto, per favore? In quello sembra esserci un errore!
Io li ho scoperti per caso, e li adoro. Purtroppo non li conosco di persona, non ho neppure avuto l'occasione di vederli dal vivo, anche se mi piacerebbe moltissimo. Quello che dici è giustissimo, lo penso anch'io, quando li ascolto mi sento totalmente immersa in un mondo creato da loro... e i testi, i testi sono tutti delle poesie.