Эстер • Esther • /e̠̞ste̠̞ʁ̞/

Joined: 3 Feb 2019

Эстер • Esther • /e̠̞ste̠̞ʁ̞/

Guru

Points

17 255

My soul sounds like a Dragana Mirković's song?

Contributions:

Languages:

Native

Russian

Fluent

EnglishHebrewRussian

Advanced

BosnianSerbian

Intermediate

IPAUkrainian

Beginner

Toki PonaAlbanianArabicYiddishGermanTurkish

Joined: 3 Feb 2019

Translations Requests Artists Songs Feedback Comments Topics Idioms Collections

54 annotations

Song

Quote

Annotation

Zajko kokorajko

South Serbia folk song

sačmajliji

Lovačke puške.

Hirošima

Bogom

[Kumim te] Bogom

אלף-בית (Alef-bet)

ברא

ברהה — מילת סלנג שמקורה מערבית. בדרך כלל משומשת במשמעות "עוף [מפה]" או "זוז".

Mejra šeta

Montenegrin Folk

naćerala

Natjerala

Mejra šeta

Montenegrin Folk

sa pendžera

Sa prozora

Шарена гайда (Sharena gayda)

добай , до ба бай

Също: Дум-па, дум-па-па/Рум-па, рум-па-па

Шарена гайда (Sharena gayda)

фучи

Също: плачи

Шарена гайда (Sharena gayda)

комитет

Също: попище

Шарена гайда (Sharena gayda)

патките

Също: гъските

Шарена гайда (Sharena gayda)

Отидох при кумаяс

Също: Цаних се у попа

Zajko kokorajko

South Serbia folk song

piskulija

[Kapa] koja je ukrašena kićankama.

Zajko kokorajko

South Serbia folk song

Burdžo aberdžija

U nekim verzijama takođe: Oven-esapdžija (računovođa) Marko-sairdžija (zjevač, onaj ko nešto gleda)

Zajko kokorajko

South Serbia folk song

Rti

Hrti

A tebe nema

Branka Sovrlić

Hej, romalen, hej, čšavalen, aven te dikhen Me mangav le, me ka lav le, ne kamlo ovel.

Hej, romi, hej, momci, dođite da gledate. Ja ga hoću, ja ga uzeću, on će da bude moj dečko/dragi.

Ajšo, mori

Shoqe mori shoqe, Hej, diqka me te tregue, Diqka me te tregue. Diqka me te tregue, Na burrat me i n'rrue, Na burrat me i... more

Posljednje dvije strofe su iz albanske narodne pjesme "Shoqe, mori, shoqe". Pjsema govori o djevojci, koja hoće da zamjeni surpužnike sa svojom drugaricom, koja u jednoj verziji pjesme zove se Šaha. G... more

Neka paša, neka aga

Kemal Malovčić

Sakın zaman yakma beni derdimle, Derdimle yakma beni.

Nemoj da opečeš me, vreme, Nemoj da opečeš me bolom.

Ой нікому так не добре, як тій молодицi... (Oy nikomu tak ne dobre, yak tiy molodytsi...)

молодиці

Молодиця — замiжня жiнка

Ой нікому так не добре, як тій молодицi... (Oy nikomu tak ne dobre, yak tiy molodytsi...)

ґаздиня

Хазяйка, господиня

Ой нікому так не добре, як тій молодицi... (Oy nikomu tak ne dobre, yak tiy molodytsi...)

хижа

Дiм

Йик би річка невеличка... (Yyk by richka nevelychka...)

цес

Цей

Болить мене головонька... (Bolytʹ mene holovonʹka...)

видiлам

Не видiлам — я не бачила

Та заграйти гуцулови, най гуцул танцує... (Ta zahrayty hutsulovy, nay hutsul tantsuye...)

най

Нехай

Та я собі заспіваю... (Ta ya sobi zaspivayu...)

банувати

Сумувати

Ой, куда йдеш, леґінику (Oy, kuda ydesh, leginyku)

леґінику

Хлопче

Ой йик я сї та й оженю... (Oy yik ya sї ta y ozhenyu...)

ґаздою

Ґазда — господар, хазяïн

А мій милий чорнобривий... (A miy mylyy chornobryvyy...)

жадний

Жодний

Казали мнї панї-матка... (Kazali mnї panї-matka...)

горівочку

Горiвка — горiлка

Казали мнї панї-матка... (Kazali mnї panї-matka...)

неґїлї

Неґiля — недiля

У співака ні сардака... (U spivaka ni sardaka...)

сардака

Сардак/сердак — рiзновид гуцульського нацiонального одягу; куртка чорного, бiлого чи червоного кольору, звiчайно з прикрасами

Больи мене руки, ноги... (Bolʹy mene ruky, nohy...)

кости

Кiстки

12