Capitalism is a joke
Capitalism is a joke
Guru
Points
10 604
Бөтә урам яҡтыртҡыстары һүнер, ә йондоҙҙар иһә балҡып торор
Contributions:
-
Translations
726 -
Thanks
1 842 -
Idioms added
16 -
Annotations
113 -
Songs
540 -
Translation requests
59
-
Artists
37 -
Collections
33 -
Comments
267
Languages:
Native
Fluent
Advanced
Intermediate
124 comments on member's topics
Sort by
Comment
While Gods are sleeping
translation"Be hanged for a sheep as for a lamb" имеет совсем другое значение, чем "На семь бед один ответ", "Doesn't matter" в этой строчке уже лишнее, оно не несёт смысловой нагрузки, ну и в оригинале этого то... more
The Wounded Warrior
translationЖелание побаловаться как правило не осуждаю, и вроде бы, так как оригинал саркастически иронический, то это альтернативное (aka incorrect) spelling подходит. Но я бы в данном конкретном случае отказа... more
The Wounded Warrior
translation1.to fite? Неужто намеренное использование интернетного слэнга?
2. desperate и отчаянный - это две разные вещи. Desperate - это отчаявшийся,потерявший надежду, а отчаянный - это fearless.
The Hands of the Clock Run in a Circle
translationНа мой взгляд, это смешение стилей. Как в стихотворении Пушкина увидеть слово Щас, Чо, или Пасиба...
По-моему, то, что употребимо в чатах, выглядит неуместно в поэзии наряду с Разрыдаться и Загляни з... more
[SOLVED] A transliteration of a translation in the cyrillic scrypt
forum[@EThnicParty] Just a friendly reminder that transliterations are primarily meant for the audience NOT the contributor. *viewers* decide what they see. They see the original Russian when they click on... more
[SOLVED] A transliteration of a translation in the cyrillic scrypt
forum[@Ethnicparty]
Just in case you were not aware, you can always choose what you can see on either the left or right panel. I mean, you are not limited to the Russian lyrics on the left panel. So, one ... more
[SOLVED] A transliteration of a translation in the cyrillic scrypt
forumThe point of transliterations in LT is having the pronunciation next to the written form. Having them in two pages breaks that link, since the transliteration doesn't actually correspond to the Russia... more
[SOLVED] A transliteration of a translation in the cyrillic scrypt
forumYou can also add that transliteration to the submitter's comment of the Bashkir translation, with a note saying what it is.
[SOLVED] A transliteration of a translation in the cyrillic scrypt
forumAdd it as a second Bashkir translation of the song, and then link both of your translations to each other through the submitter's comment.
Рита Любит Питу [Rita Likes Pita] (Rita Lyubit Pitu)
songIf you want to find the original cut of the episode and see what the cut-off bit was, I think the Russian dub is available on Okko, Ivi, Go3, or Megogo. (The source episode’s localized title in Russia... more
12345Translator's leaderboard
The Dead Anarchist
translation