Also performed by:
Album:
Abbey Road (1969)
Original lyrics
English
Translation
Something
Štogod
Štogod u načinu na koji se njiše
Privlači me od sviju drugih više
Ono kako me zavodi vešto, lako
Ta ne bi je ostavio sad nikako
Znaš, verujem u to još kako
Negdi u osmehu svome beštija zna
Da ne ištem drugu švalerku ja
Štogod u načinu njenom upućiva me još kako
Da ne napustim je sad' nikako
Znaš, verujem u to još kako
Pitaš me oćel' ljubav moja rasti
Vidi, ne znam, ne mogu ti kas'ti
Samo budi ovdi i mož' ti se prikasti
Stvarno ne znam, ne mogu ti kas'ti
Štogod u načinu kako ona zna
Pušća mi jedino da na nju mislim ja
Nešto u onome što mi prikaziva tako
Ne da mi da je napustim nikako
Znaš, verujem u to još kako
Song details
Translation details
Give a shoutout to Mladen Racic
Author's comments:
Prevod na banatsko narečje iz vizure običnog Laloša.
The Beatles TOP 3
About translator
Mladen RacicMaster
Contributions
- 708 translations
- 8 songs
- 317 thanks received
- 3 translation requests fulfilled for 2 members
- left 9 comments
- added 1 artist
3
Comments 1
Somewhere in her smile she knows - Negdi u osmehu svome beštija zna - nepotrebno dodavanje riječi (beštija) koje u originalu nema čime tekst gubi na svojoj vjernosti i liričnosti.