Album:
Eurovision Song Contest Tel Aviv 2019
Original lyrics
English, French
Translation
Roi
I am me
And I know I will always be.
Je suis free.
Oui, j’invente ma vie,
ne me demandez pas qui je suis.
Moi, je suis
le même depuis tout petit
et malgré les regards, les avis,
je pleure, je sors et je ris.
You put me in a box,
Want me to be like you .
Je suis pas dans les codes,
ça dérange beaucoup.
At the end of the day
You cannot change me, boo!
Alors, laisse-moi m’envoler.
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
Quand je rêve, je suis un roi.
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
And I know oh,
Even though oh,
You try to take me down
You cannot break me, nah nah.
Toutes ces voix,
fais comme ci, fais comme ça.
Moi, je ne les cala1 pas.
You’ll never remove my crown.
Who are we?
When we hide, when we fight for free.
Only God can judge you and me.
Ce qu’on est, on ne l’a pas choisi.
On choisit
son travail, sa coiffure, ses amis,
sa routine,
parfois l’amour aussi.
Ça passe ou ça casse mais ça regarde qui ?
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
Quand je rêve, je suis un roi.
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
And I know oh,
Even though oh,
You try to take me down
You cannot break me, nah nah.
Toutes ces voix,
fais comme ci, fais comme ça.
Moi, je ne les cala2 pas.
You’ll never remove my crown.
Quand je rêve, je suis un roi.
Quand je rêve, je suis un roi.
König
Ich bin ich
Und ich weiß, dass ich immer ich sein werde
Ich bin frei
Ja, ich erfinde mein Leben
Fragt mich nicht, wer ich bin
Ich bin
Immer noch so, wie ich als Kind war
Und trotz der Blicke, der Meinungen
Weine ich, gehe ich aus und lache ich
Du steckst mich in eine Kiste
Möchtest, dass ich so bin, wie du
Ich entspreche nicht der Norm
Das stört viele
Am Ende des Tages
Kannst du mich nicht verändern!
Also, lass mich fliegen
Ich bin nicht reich, aber ich scheine hell
Ich kann mein Königreich jetzt sehen
Wenn ich träume, bin ich ein König
Wenn ich träume, bin ich ein König
Ich bin nicht reich, aber ich scheine hell
Ich kann mein Königreich jetzt sehen
Wenn ich träume, bin ich ein König
Und ich weiß
Auch wenn
Du versuchst, mich zu Boden zu ziehen
Kannst du mich nicht zerbrechen
All die Stimmen
Die mir sagen, mach es so oder so
Ich höre nicht auf sie
Du wirst mir nie meine Krone wegnehmen
Wer sind wir?
Wenn wir uns verstecken, wenn wir umsonst kämpfen
Nur Gott kann dich und mich beurteilen
Was man selbst ist, haben wir uns nicht ausgesucht
Man wählt
Seine Arbeit, seine Frisur, seine Freunde
Manchmal auch die Liebe
Auf Biegen und Brechen, aber wen interessiert das?
Ich bin nicht reich, aber ich scheine hell
Ich kann mein Königreich jetzt sehen
Wenn ich träume, bin ich ein König
Wenn ich träume, bin ich ein König
Ich bin nicht reich, aber ich scheine hell
Ich kann mein Königreich jetzt sehen
Wenn ich träume, bin ich ein König
Und ich weiß
Auch wenn
Du versuchst, mich zu Boden zu ziehen
Kannst du mich nicht zerbrechen
All die Stimmen
Die mir sagen, mach es so oder so
Ich höre nicht auf sie
Du wirst mir nie meine Krone wegnehmen
Wenn ich träume, bin ich ein König
Wenn ich träume, bin ich ein König
Song details
Translation details
Give a shoutout to universomariposa
Help to translate
Bilal Hassani TOP 3
Idioms from "Roi"
About translator
universomariposaExpert
Contributions
- 442 translations
- 190 songs
- 2912 thanks received
- 13 translation requests fulfilled for 9 members
- added 2 idioms
- explained 2 idioms
- left 4 comments
- added 4 artists
NativeGerman
FluentEnglish
AdvancedSpanish
IntermediateFrench, Italian
21
