French request for "Q NO"

Help translate from Catalan to French song Q NO by Sofia Coll

Requested by:

Kasia19160 on 24 Aug 2025 - 17:24

Subscribe

Original lyrics

Catalan

Translation

French

Q NO

M'agradaria trobar-me amb tu de nou

I maybe els dubtes que tinc se'm resoldrien de cop

Un cop és inevitable quan tot ve de nou

Nou cops i deu mil missatges que em fan dir que no

Em dic que no, no-no-no-no-no, no-no-no-no, no-no-no

Em dic que no, no-no-no-no-no, no-no-no-no, no-no-no

Em dic que no, no-no-no-no-no, no-no-no-no, no-no-no

Em dic, el nen s'ha enamorat

Sap greu, però aquesta història ha acabat

Sap greu, però aquesta història

La que estic liant

Tot em sona de lo més estrany

Em promets, no, que res no canvia això

Que tu i jo som millor, però veig la teva por

Jugem a veure'ns d'amagat

Com dos nens enamorats

Ara sols ens adonem

Que tot és mentida i perdem el temps

Ara els dos ens adonem

Que en una altra vida maybe sí que estem

Un cop és inevitable

Quan tot ve de nou

Nou cops i deu mil missatges

Que em fan dir que no

Em dic que no, no-no-no-no-no, no-no-no-no, no-no-no

Em dic que no, no-no-no-no-no, no-no-no-no, no-no-no

Em dic que no, no-no-no-no-no, no-no-no-no, no-no-no

Em dic, el nen s'ha enamorat

Sap greu, però aquesta història ha acabat

És una il·lusió

D'una regressió

Tinc una visió

On estàs amb mi, però et dic que no

No, no-no-no-no-no, no-no-no-no, no-no-no

Em dic que no, no-no-no-no-no, no-no-no-no, no-no-no

Em dic que no, no-no-no-no-no, no-no-no-no, no-no-no

Em dic que no, no-no-no-no-no, no-no-no-no, no-no-no

Login or register to post translation

Song details

submitted on 10 Sep 2024 - 07:02

Copyright:

Writer(s): Miguel Garcia Aunon, Sofia Coll I Benito
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Powered by

Help to translate

Catalan → French