Romanian request for "Proite pianghes"

Help translate from Sardinian (northern dialects) to Romanian song Proite pianghes by Duo Puggioni

Requested by:

Kasia19160 on 2 Nov 2023 - 13:33

Subscribe

Original lyrics

Sardinian (northern dialects)

Translation

Romanian

Proite pianghes

Proite pianghes o fizu meu?

Ista chietu pro amore ‘e Deus.

Cheres a babbu, fizu istimadu,

ma babbu tou ch’est emigradu.

Ch’est emigradu a malagana

in d’una terra frita e lontana

ca fit inoghe disisperadu

annos intreos disocupadu.

E no b’at versu ‘e cambiare,

male sas cosas sighin a andare.

Si custa crisi no at a finire

ateros babbos an a fuire. (x2)

Tue non piangas, dami sa manu,

prega pro babbu chi restet sanu;

ateros pregan, sende prus mannu,

de no connoscher simile afannu

e de no biver, sende cojuadu,

chena familia, solu, emigradu

che a babbu tou disisperadu,

annos intreos disocupadu.

E no b’at versu ‘e cambiare,

male sas cosas sighin a andare.

Si custa crisi no at a finire

ateros babbos an a fuire. (x3)

Login or register to post translation

Song details

submitted on 26 Jan 2015 - 19:12

Translations

English Catalan French Italian Neapolitan Spanish

Help to translate

Sardinian (northern dialects) → Romanian