Yiddish request for "Merry Men"

Help translate from English to Yiddish song Merry Men by Shrek (OST)

Requested by:

Лена Ленина on 2 May 2023 - 16:15

Subscribed by:

Bumped on 18 Jan 2026 - 02:14 (3 times)

Subscribe

Original lyrics

English

Translation

Yiddish

Merry Men

Merry Men:

Ta da, da da da da - whoo!

Monsieur Hood:

I steal from the rich and give to the needy

Merry Man:

He takes a wee percentage

Monsieur Hood:

But I'm not greedy

I rescue pretty damsels, man I'm good!

Merry Men:

What a guy, ha ha, Monsieur Hood!

Monsieur Hood:

Break it down

Monsieur Hood:

I like an honest fight and a saucy little maid

Merry Men:

What he's basically saying is he likes to get-

Monsieur Hood:

Paid!

Monsieur Hood:

So, when an ogre in the bush grabs a lady by the tush, that's bad

Monsieur Hood & Merry Man:

That's bad, that's bad, that's bad!

Monsieur Hood:

When a beauty's with a beast it makes me awfully mad!

Merry Men:

He's mad, he's really, really mad!

Monsieur Hood:

Now I'll take my blade and ram it through your heart

Keep your eyes on me, boys

'Cause I'm about to start

Login or register to post translation

Song details

submitted on 10 Jun 2021 - 08:00

Translations

Finnish Swedish Turkish

Help to translate

English → Yiddish

Лена Ленина