English request for "Intro Lied"

Help translate from Dutch to English song Intro Lied by Wat Schuift 't? (series)

Requested by:

ftetranslator on 24 Nov 2025 - 22:33

Bumped on 16 Feb 2026 - 02:29

Subscribe

Original lyrics

Dutch

Translation

English

Intro Lied

Wat schuift 't?

Valt er hier nog wat te halen?

Ja, wat schuift 't?

Brengt het ook nog wat op?

Wat schuift 't?

Ik heb de balen van betalen

Ja, wat schuift 't?

Ik heb genoeg aan m'n kop

We helpen je het liefste nog meteen vandaag

Maar stellen altijd weer precies dezelfde vraag

'Wat schuift 't vandaag?'

(Of is dit liefdewerk? - Of is dit liefdewerk?)

'Wat schuift 't vandaag?'

(Of is dit liefdewerk? - Of is dit liefdewerk?)

'Wat schuift 't vandaag?'

(Of is dit liefdewerk? - Of is dit liefdewerk?)

'Wat schuift 't vandaag?'

(Of is het liefdewerk?)

Login or register to post translation

Song details

submitted on 22 Nov 2025 - 11:27

Submitter's comments:

Dutch adaptation of 'Only Fools & Horses'
~~~
writer & production: Hans van Eijck
sung by: Willem Duyn

Help to translate

Dutch → English