Japanese request for "Illusion"

Help translate from English to Japanese song Illusion by VNV Nation

Requested by:

Lonychan on 25 Aug 2017 - 21:36

Submitter's comments:

Faithful translation but not too literal/innatural if possible

Subscribe

Original lyrics

English

Translation

Japanese

Illusion

I know it's hard to tell

how mixed up you feel,

hoping what you need

is behind every door.

Each time you get hurt,

I don't want you to change

'cause everyone has hopes.

You're human, after all.

The feeling sometimes,

wishing you were someone else,

feeling as though

you never belong.

This feeling is not sadness.

This feeling is not joy.

I truly understand.

Please don't cry now.

Please don't go,

I want you to stay.

I'm begging you, please,

please don't leave here.

I don't want you to hate

for all the hurt that you feel.

The world is just illusion

trying to change you.

Being like you are,

well, this is something else.

Who would comprehend?

But some that do lay claim

divine purpose blesses them.

That's not what I believe

and it doesn't matter anyway.

A part of your soul

ties you to the next world,

or maybe to the last,

but I'm still not sure.

But what I do know

is to us, the world is different

as we are to the world,

but I guess you would know that.

Please don't go,

I want you to stay.

I'm begging you, please,

please don't leave here.

I don't want you to hate

for all the hurt that you feel.

The world is just illusion

trying to change you.

Please don't go,

I want you to stay.

I'm begging you, please,

oh, please don't leave here.

I don't want you to change

for all the hurt that you feel.

This world is just illusion,

always trying to change you.

Please don't go,

I want you to stay.

I'm begging you, please,

please don't leave here.

I don't want you to hate

for all the hurt that you feel.

The world is just illusion

trying to change you.

Please don't go,

I want you to stay.

I'm begging you, please,

oh, please don't leave here.

I don't want you to change

for all the hurt that you feel.

This world is just illusion,

always trying to change you.

Login or register to post translation

Song details

submitted on 4 Dec 2012 - 03:13

Contributors:

Copyright:

Writer(s): Vitalij Kuprij
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Powered by

Translations

Arabic Finnish French: 2 Georgian Greek Italian Latvian Serbian Ukrainian Vietnamese: 2

Help to translate

English → Japanese

English → Romanian