English request for "Flèche"

Help translate from Lingala to English song Flèche by Barbara Kanam

Requested by:

Feniraymo on 27 Feb 2024 - 12:58

Subscribe

Original lyrics

Lingala

Translation

English

Flèche

Uh uh uh, uh uh uh

Bolingo nanga chèque en blanc napesa nayo oh

Tu as écris tout l’amour banque motema epesa yo yango oh

Nakweya en faillite mais j’espère à ton amour chéri

Rennvoi-moi l’ascenseur, s’il te plait eh

Eh eh eh

Bolingo eh

Miso ya nzinzi

Esepelaka na loboko oyo esimbi manga

Et non oyo ezotang a mbongo ebele eh

Quel que soit devise

Mon cœur n’aime que toi (n’aime que toi)

Rien que toi ah ah (rien que toi)

Soki otiki nga y’obarer nga ah

Ye eh eh

Nga elamba chiffonner

Posa ya moto ya felo

Kasi ya ba koni te eh, chéri

Edgard, mon amour

Ba kilos ya misuni pesa ba lions na ba léopards

Nga fourmi ata poussière ya mapa ah

Ekoki na nga nde bolingo nayo oh, chéri

Koluka pawu te po osalela likelele ndako

Ata na mosapi ya suka timola

Ekozala ndako monene pona nga ah, chéri

Fleche aller ya bolingo ponini ezanga retour

Nakokamwa

Nakokamwa tina nini yokonyoko nga boye

Nazeli zeli yo mingi chéri eh

Nakota lopitalo pona yo

Napola ba mvula mon amour

Meka moke yokanisa chéri eh eh

Meka moke y’okanisa ah, chéri yeh eh eh

Fleche aller ya bolingo po nini ezanga retour

Nazokamwa

Nakotuna tina nini yokonyoko nga boye, eh eh

Nazeli zeli yo mingi cheri eh

Namona ba mpasi pona yo

Napola ba mvula mon amour

Libala ekoti ndoki to nini eh

Meka moke y’okanisa, cheri na nga ah ah

Motema nanga thermos

Po Ebomba moto ya bolingo n’o pour du bon, cheri ih

Ko tia te eh mafuta ya souci po ekobeba eh eh

Boling’oyo

Na ndimi bolingo ata elaliseli yo miso

Ekoki’o lelisa kaka miso yango lisusu

Na leli ih nga Barbara

L’amour ebombi la mort oh or

Sourir ebombi ba pleur, souci ih ih ih

Malheur po nini ?

Adam abungisa jardin d’Éden pona Eva

Andima etumu ya Nzambe pona love

Mais y’ozokoka ata sacrifice ya moke te

Juste être à mes côtés eh eh, eh eh

Te sentir à tout moment ahn ahn, mon amour

Fleche aller ya bolingo ponini ezanga retour

Nakokamwa

Nakotuna tina nini yokonyoko nga boye eh eh

Nazeli zeli yo mingi cheri eh

Namona ba mpasi ya bolingo

Napola ba mvula mon amour

Libala ekoti ndoki

Meka moke y’okanisa ah chéri yeh eh eh

Chéri na nga eh eh

Bolingo na nga se yo eh eh

Chéri na nga eh eh

Bolingo na nga se yo eh eh

Chéri nanga eh eh

Oh, mon amour

Bolingo na nga se yo eh eh

Balingi nga na yo tokabwana

Chéri na nga eh eh

Soki tokabwani ba seka biso

Bolingo na nga se yo eh eh

Kolanda maloba ya bato te chéri

Chéri nanga eh

Bakoti ba ndako ya nganga

Bolingo na nga se yo eh

Baluki ti ba prophète ya lokuta

Chéri na nga eh

Uh oh oh

Bolingo nanga se yo eh

Tovanda na kimya eh

Tobokolo bana na biso oh oh oh

Chéri na nga eh

Bolingo na nga se yo eh

Chéri na nga eh

Bolingo na nga se yo eh

Nga na tingami na yo

Chéri na nga eh

Nganga kangami na yo

Bolingo na nga se yo eh

Mon bébé eh

Ô chéri !

Tu es le candidat unique de mon cœur

Kanisa maloba Papa atikela yo eh

Obatela bolingo na yo oh

Ah mon amour, mon amour

Mon amour...

Login or register to post translation

Song details

submitted on 12 Apr 2023 - 01:24

Help to translate

Lingala → English