Japanese request for "Fear"

Help translate from English to Japanese song Fear by RWBY (OST)

Requested by:

Minervae on 22 Nov 2023 - 21:15

Subscribed by:

Connor Langille

Bumped on 3 Feb 2025 - 11:36

Subscribe

Original lyrics

English

Translation

Japanese

Fear

I'd understand

if you'd rather not talk about this

There's always a chance

That we might remain in ignorant bliss

Most of the time

We coast along

Safe from the storm

We follow our hearts

Trust what feels right

Keep to the norm

We are lucky

If our lives can avoid it

But fear changes all of our choices

Who will you see?

There in the darkness

When no one is watching

Who will you be?

When you're afraid

And everything changes

Will you see a stranger?

Feel proud or betrayed?

All of your life

Guided by truth

Right from the start

Then one twist of fate

In the blink of an eye

And it all falls apart

What happens then

When all that you knew

Just fades away?

When you've lost all control

You broke from your soul

And fear has it's day?

Will you make the right choice in that moment?

Will you stand and be brave or be broken?

We live in fear that we might fail

Fear that we'll succeed

Fear that we may not provide

The things our loved ones need

But our greatest fear will be realized

If we fall and lose ourselves to fear

We've become what we feared all our lives

Who will you see?

There in the darkness

When no one is watching

Who will you be?

When you're afraid

And everything changes

Will you see a stranger?

Feel proud or betrayed?

Login or register to post translation

Song details

submitted on 5 Feb 2020 - 17:16

Translations

French Russian

Help to translate

English → Japanese

English → Korean