Original lyrics
French
Translation
Bulgarian
Poupée de cire, poupée de son
Восъчна кукла, парцалена кукла
Аз съм восъчна кукла,
Парцалена кукла1.
Сърцето ми е гравирано в моите песни.
Восъчна кукла, парцалена кукла.
По-добра ли съм или по-лоша
От модерните кукли?
Гледам на живота през розови очила –
Восъчна кукла, парцалена кукла.
Моите грамофонни плочи са огледало,
В което всеки може да ме види.
Аз съм навсякъде по едно и също време,
Счупена на хиляди парчета глас.
Около мен чувам смеха
На други парцалени кукли,
Тези, които танцуват на моите песни.
Восъчна кукла, парцалена кукла.
Те се оставят да бъдат съблазнени,
Без значение от начина.
Любовта не е само в песните.
Восъчна кукла, парцалена кукла.
Моите грамофонни плочи са огледало,
В което всеки може да ме види.
Аз съм навсякъде по едно и също време,
Счупена на хиляди парчета глас.
Сама, понякога въздишам,
Мислейки какъв е смисъла
Да възпявам така любовта, без причина,
Без да знам нищо за момчетата?
Аз съм само восъчна кукла,
Само парцалена кукла,
Под моята слънчева руса коса,
Восъчна кукла, парцалена кукла.
Но някой ден ще изживея своите песни,
Восъчна кукла, парцалена кукла,
Без да ме е страх от близостта на момчетата.
Восъчна кукла, парцалена кукла.
- 1. В текста има игра на думи и затова не е преведен съвсем буквално. http://en.wikipedia.org/wiki/Poup%C3%A9e_de_cire,_poup%C3%A9e_de_son
Song details
Translation details
kdravia
submitted on 3 Mar 2014 - 15:04
Give a shoutout to kdravia
Help to translate
France Gall TOP 3
About translator
kdraviaEditor
Contributions
- 1124 translations
- 7 transliterations
- 356 songs
- 8557 thanks received
- 655 translation requests fulfilled for 249 members
- 116 transcription requests fulfilled
- left 840 comments
- added 54 artists
NativeBulgarian
FluentBulgarian
AdvancedEnglish
IntermediateRussian
BeginnerBosnian, Croatian, German, Italian, Macedonian, Montenegrin, Serbian, Spanish, Ukrainian
