Album:
The Fame (2008)
Original lyrics
English
Translation
French
Paparazzi
Paparazzi
La foule c'est nous
On a-arrive dehors
Mon flash est activé, c'est vrai
Y m'faut cette photo de toi
C'est si magique
On serait si fantastique
Cuire et jeans
Habits beaux qu'à la maison
J'sais pas trop ce que ça veut dire
Mais cette photo de nous, ça n'a pas de prix
Prêt pour ces lumières flashantes
Car tu sais bébé que je
Je suis ta plus grande fan
Je te suivrai jusqu'à ce que tu m'aimes
Papa-Paparazzi
Bébé, y a pas d'autre superstar
Tu sais que je serai ton
Papa-Paparazzi
Promis, je serai sage
Mais j'm'arrêterai pas avant qu'il soit mon mec
Bébé, tu seras célèbre
J'te traquerai jusqu'à ce que tu m'aimes
Papa-Paparazzi
Je serai ta meuf
Derrière la scène, à ton concert
Cordons de velours et guitares
Ouais, car t'es ma rockstar
Pendant les entr'actes
Eyeliner et cigarettes
Je ne suis plus dans l'ombre
On danse et on tourne dans la lumière jaune
J'ai les cils secs
Je verse des larmes poupres
Ca n'a pas de prix
T'aimer, c'est de la tarte à la cerise*
Car tu sais bébé que je
Je suis ta plus grande fan
Je te suivrai jusqu'à ce que tu m'aimes
Papa-Paparazzi
Bébé, y a pas d'autre superstar
Tu sais que je serai ton
Papa-Paparazzi
Promis, je serai sage
Mais j'm'arrêterai pas avant qu'il soit mon mec
Bébé, tu seras célèbre
J'te traquerai jusqu'à ce que tu m'aimes
Papa-Paparazzi
Vraiment bien, on danse dans le studio
J'fais "ouais ouais" à cette merde à la radio
Ne t'arrête pour personne
On est superficiel mais on s'amuse quand même
Je suis ta plus grande fan
Je te suivrai jusquà ce que tu m'aimes
Papa-Paparazzi
Bébé, y a pas d'autre superstar
Tu sais que je serai ton
Papa-Paparazzi
Promis, je serai sage
Mais j'm'arrêterai pas avant qu'il soit mon mec
Bébé, tu seras célèbre
J'te traquerai jusqu'à ce que tu m'aimes
Papa-Paparazzi
Song details
Translation details
Give a shoutout to maëlstrom
Author's comments:
* De l'expression easy as pie : "c'est de la tarte".
Help to translate
Lady Gaga TOP 3
Idioms from "Paparazzi"
About translator
maëlstromRetired Moderator
Contributions
- 468 translations
- 48 transliterations
- 411 songs
- 10124 thanks received
- 64 translation requests fulfilled for 47 members
- 1 transcription request fulfilled
- added 15 idioms
- explained 47 idioms
- left 1120 comments
- added 120 artists
NativeFrench
FluentEnglish
BeginnerChinese, German, Interlingua, Italian, Japanese, Portuguese, Spanish
13
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.