Also performed by:
Album:
五輪真弓デビュー40周年記念ベストアルバム Lovers & Friends
Original lyrics
Japanese
Translation
Korean
恋人よ
枯葉散る夕暮れは
来る日の寒さをものがたり
雨に壊れたベンチには
愛をささやく歌もない
恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと この別れ話が
冗談だよと 笑ってほしい
砂利路を駆け足で
マラソン人が行き過ぎる
まるで忘却のぞむように
止まる私を 誘っている
恋人よ さようなら
季節はめぐってくるけど
あの日の二人 宵の流れ星
光っては消える 無情の夢よ
恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと この別れ話が
冗談だよと 笑ってほしい
님아
마른 낙엽 흩어져 떨어지는 황혼녘은
내일 추울 거라고 말해주네
비 맞아 부서진 벤치위에는
사랑을 속삭이던 노래도 없네
님아 내 곁에 남아
추워 떨고 있는 내 곁에 남아
단 한 마디 그 이별하자던 말이
농담이라고 웃어주었으면 좋겠어
자갈길을 달리면서
마라톤 뛰는 사람이 지나가네
마치 다 잊어 버리고 싶은 듯
멈춰 있는 나를 부추기고 있어요
님아 안녕히
계절은 돌아서 오지만
그 날의 두 사람 밤의 떠돌이 별처럼
빛났다 사라지는 무정한 꿈이여
님아 내 곁에 남아
추워 떨고 있는 내 곁에 남아
단 한 마디 그 이별하자던 말이
농담이라고 웃어주었으면 좋겠어
Song details
Translation details
Give a shoutout to poetessa
Mayumi Itsuwa TOP 3
About translator
poetessaGuru
Contributions
- 1277 translations
- 1 transliteration
- 82 songs
- 691 thanks received
- 72 translation requests fulfilled for 41 members
- 1 transcription request fulfilled
- added 7 idioms
- explained 9 idioms
- left 11 comments
- added 1 annotation
- added 20 artists
NativeKorean
BeginnerGerman, Spanish, English, Italian, Japanese, French, Chinese
1
