Also performed by:
Album:
五輪真弓デビュー40周年記念ベストアルバム Lovers & Friends
Original lyrics
Japanese
Translation
恋人よ
枯葉散る夕暮れは
来る日の寒さをものがたり
雨に壊れたベンチには
愛をささやく歌もない
恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと この別れ話が
冗談だよと 笑ってほしい
砂利路を駆け足で
マラソン人が行き過ぎる
まるで忘却のぞむように
止まる私を 誘っている
恋人よ さようなら
季節はめぐってくるけど
あの日の二人 宵の流れ星
光っては消える 無情の夢よ
恋人よ そばにいて
こごえる私のそばにいてよ
そしてひとこと この別れ話が
冗談だよと 笑ってほしい
Người yêu dấu ơi
Hoàng hôn buông cánh lá vàng tàn
Ngày gặp đêm dài lạnh giá hơn
Mưa đổ nghiêng nghiêng trên ghế đá
Còn đâu khúc nhạc nối tình vương
Trên mặt con đường cát sỏi kia
Vết chân vô hướng lại vô bờ
Xa trôi mây cuốn bao nhung nhớ
Chẳng nói em dừng giấc mộng mơ
Xin tạm biệt người yêu dấu ơi
Mùa đi mùa đến suốt dòng đời
Thuở ngày xưa chúng mình hai đứa
Ngắm ánh sao băng đêm lặng rơi
Sao cơn mơ chẳng có con tim
Hãy đến anh ơi đến với em
Em muốn nói vài lời nhẹ bẫng
Cùng anh vui mãi giữa màu đêm...
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Nguyễn Hải Thanh
Mayumi Itsuwa TOP 3
About translator
Nguyễn Hải ThanhExpert
Contributions
- 403 translations
- 41 songs
- 253 thanks received
- 2 translation requests fulfilled for 2 members
- left 72 comments
- added 19 artists
NativeVietnamese
FluentEnglish, Russian
1
Comments 1
Different versions of Vietnamese lyrics made by Pham Duy, Khuc Lan, Ngoc Tan are available:
https://www.youtube.com/watch?v=8XrJoHBel1U
https://hopamviet.vn/chord/song/han-tinh-trong-mua-koibito-yo/W8IUIIAU.html