The die is cast
English idiom
Idiomatic translations of "The die is cast"
Azerbaijani
İş işdən keçdi
Meanings:
Bulgarian
Зарът е хвърлен
Meanings:
Danish
Terningerne er kastet
Meanings:
Dutch
De teerling is geworpen
Meanings:
Dutch
De kogel is door de kerk
Meanings:
English
The dice is cast
Meanings:
French
Les dés sont jetés
French
les dés sont jetés, le sort en est jeté
Meanings:
German
die Würfel sind gefallen
Greek (Ancient)
Aνερρίφθω κύβος
Meanings:
Greek (Ancient)
Ο κύβος ερρίφθη
Greek (Ancient)
ἀνερρίφθω κύβος
Meanings:
Hebrew
נפל הפּוּר
Meanings:
Hungarian
A kocka el van vetve.
Italian
Il dado è tratto / I giochi sono fatti
Italian
Il dado è tratto
Meanings:
Japanese
賽は投げられた
Kurdish (Kurmanji)
كار لە كار ترازا
Persian
کار از کار گذشت
Polish
kostka została rzucona
Meanings:
Serbian
Kocka je bačena
Slovak
Kocky boli hodené
Meanings:
Spanish
La suerte está echada
Meanings:
Swedish
Tärningen är kastad.
Turkish
Geçti Bor'un pazarı,sür eşeğini Niğde'ye.
Turkish
zarlar atildi
Turkish
İş işten geçti
Meanings:
Ukrainian
жереб кинуто
Meanings of "The die is cast"
English
English
The die is cast is a play on words, from two different English idioms - The two meanings - the first, as explained here - the dice have been thrown, so all you can do is to await the outcome. The second, from Industry, many years ago molten iron was poured into a sand mould, and when it was cold, it was finished by hand. So the die is cast (here), means that the decision has been made, and you have to accept the result of the cast iron mould. Two totally different English expressions which have different sources, but mean that "What will be, will be" !! - Francis Nugent Dixon - lyricist of the song.
"The die is cast" in lyrics
Hymn of the LegionFarya Faraji
Here lions abound,
Here are lions,
The die is cast!
Gaivs Ivlivs CaesarFarya Faraji
Here the lions abound,
Here are lions,
The die is cast!
SteelSibel Can
But his steel steel eyes (steel is adjective here, meaning his eyes are like a steel)
(They) bumped my heart from twelve( means he made me love him with his good features, he made it perfectly)
The die is cast, this heart ignores the law/edict (means doesn't listen to me, does whatever it wants)
72 SeasonsMetallica
Time haunted by the past
Long gone, dogmatic
Although the die is cast
Shot down, volcanic
Heavenly ToursTankcsapda
All your wealth is in vain
If those in heaven vote you down
If the die is cast
And you're buried beneath the earth
Broken GlassSia
So don't give up, it's just young lovers' romance
I'm not discarding you like broken glass
There are no winners when the die is cast
There's only tears when it's the final dance
As it comesNoir Désir
How do you feel being in the middle?
Hey comrade
If the die is cast
To the tunes of masquerade
Julius Caesar plum-cake dancePino D'Angiò
And then told her: "Good, darling
I already have a woman on contract!"
Then he acted cool and... the die is cast!
So longCentury (France)
So long since you were here and time has passed
So long I know the die is cast.
BeyondMoana 2 (OST)
Where is that horizon?
The die is cast decisively
I cross this threshold
JoJo ~ For the Fate of That Blood ~JoJo's Bizarre Adventure (OST)
~The fate of that blood~ JooooooooooooooJo
The die is cast! He can do nothing but advance
The eternally-wandering adventurer
Gasoil scentOrelsan
Gasoil scent
The die is cast, all our leaders have failed
They will be destroyed by the beast they have created
JoJo―Destined by Your BloodJoJo's Bizarre Adventure (OST)
Destined by your blood―JoJo
The die! is cast and so you must go forward
You're a rolling stone in such a bizarre spiral
Dirty BoysDavid Bowie
When the sun goes down
When the sun goes down and the die is cast
When the die is cast and you have no choice
We will run with dirty boys
תֹהוּ וָבֹהוּKMFDM
After us the deluge
We shall not last
The die is cast
What Will ComeBurzum
The die is cast!
The die is cast!
Hello Out ThereJohnny Cash
Reigning (reigning, reigning, reigning, reigning)
And the die is cast
And the lines are drawn
SprechchorRoselia (BanG Dream!)
(Wow wo wow)
It's only by continuing to change that we can truly begin
The die is cast, let's start it now
The future "us" will shine...
Slap the Japs Right Into the Laps of the Nazi'sThe Sportsmen Quartet
for we'll slap the Japs right into the laps of the Nazis.
It's here at last, the die is cast, America.
The flag flies high, so do or die, America.
FirepowerJudas Priest
Firepower
The die is cast, make no exceptions
We're forged by evil to compel
site activity
New comment
