Album:
Confessions on a Dance Floor (2005)
Original lyrics
English
Translation
Hung Up
Obsesionada*
El tiempo pasa tan lentamente
el tiempo pasa tan lentamente,
el tiempo pasa tan lentamente,
el tiempo pasa tan lentamente,
el tiempo pasa tan lentamente,
el tiempo pasa tan lentamente.
Cada cosita que dices o haces
estoy obsesionada
estoy obsesionada contigo,
Esperando tu llamada
bebe; noche y día,
ya estoy harta
ya estoy harta de esperarte.
El tiempo pasa tan lentamente para aquellos que esperan
no hay tiempo para dudar,
aquellos que corren parecen divertirse más,
estoy atrapada y
no sé que hacer.
El tiempo pasa tan lentamente
el tiempo pasa tan lentamente,
el tiempo pasa tan lentamente,
no sé que hacer.
Cada cosita que dices o haces
estoy obsesionada
estoy obsesionada contigo,
Esperando tu llamada
bebe; noche y día,
ya estoy harta
ya estoy harta de esperarte.
Cada cosita que dices o haces
estoy obsesionada
estoy obsesionada contigo
Esperando tu llamada
bebe; noche y día,
ya estoy harta
ya estoy harta de esperarte.
Suena, suena, suena el teléfono1
las luces están prendidas pero nadie esta en casa,
tick, tick, tock son las dos menos cuarto
y ya termine contigo,
te voy a colgar.
No puedo seguir esperándote
sé que sigues dudando,
no llores por mí
porque encontrare mi camino,
un día te levantaras2
pero sera demasiado tarde.
Cada cosita que dices o haces
estoy obsesionada
estoy obsesionada contigo,
Esperando tu llamada
bebe; noche y día,
ya estoy harta
ya estoy harta de esperarte.
Cada cosita que dices o haces
estoy obsesionada
estoy obsesionada contigo,
Esperando tu llamada
bebe; noche y día,
ya estoy harta
ya estoy harta de esperarte.
Song details
Translation details
Give a shoutout to mikistli
Author's comments:
*hung up = cuando alguien esta preocupada o obsesionada con algo. La manera en que lo dice significa eso pero después dice "hanging up", indicando que le esta "colgando el teléfono".
Madonna TOP 3
Idioms from "Hung Up"
About translator
mikistliModerator
Contributions
- 5974 translations
- 436 transliterations
- 7671 songs
- 930 collections
- 31050 thanks received
- 821 translation requests fulfilled for 337 members
- 858 transcription requests fulfilled
- added 165 idioms
- explained 227 idioms
- left 17053 comments
- added 1622 annotations
- added 160 subtitles
- added 698 artists
NativeEnglish, Spanish
FluentLadino (Judeo-Spanish)
AdvancedIndigenous Languages (Mexico)
IntermediateAragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese
BeginnerDutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)
5
Comments 2
I am glad to hear "pasa lentamente", (el adverbio a su debido tiempo), y no el adtetivo "lento".
Gracias
¡Gracias, Ellen!