Album:
Confessions on a Dance Floor (2005)
Original lyrics
English
Translation
French
Hung Up
Accro
Le temps passe si lentement
Le temps passe si lentement
Le temps passe si lentement
Le temps passe si lentement
Le temps passe si lentement
Le temps passe si lentement
A la moindre chose que tu dis ou fais
Je suis accro
Je suis accro à toi
J'attends ton coup de fil
Bébé, jour et nuit
Et j'en ai plein le dos
J'en ai marre d'attendre sur toi
Le temps passe si lentement pour ceux qui attendent
Pas le temps d'hésiter
Tout le plaisir est pour ceux qui courent, on dirait
Je suis prise au piège
Je ne sais pas quoi faire
Le temps passe si lentement
Le temps passe si lentement
Le temps passe si lentement
Je ne sais pas quoi faire
A la moindre chose que tu dis ou fais
Je suis accro
Je suis accro à toi
J'attends ton coup de fil
Bébé, jour et nuit
Et j'en ai plein le dos
J'en ai marre d'attendre sur toi
A la moindre chose que tu dis ou fais
Je suis accro
Je suis accro à toi
J'attends ton coup de fil
Bébé, jour et nuit
Et j'en ai plein le dos
J'en ai marre d'attendre sur toi
Ring ring ring, fait le téléphone
Malgré les lumières allumées, la maison est déserte
Tick tick tock, il est deux heures moins le quart
Et j'ai fini
Je deviens accro à toi
Je ne peux plus t'attendre
Je sais que tu hésites encore
Ne pleure pas pour moi
Car je trouverai mon chemin
Tu te réveilleras un jour
Mais ce sera trop tard
A la moindre chose que tu dis ou fais
Je suis accro
Je suis accro à toi
J'attends ton coup de fil
Bébé, jour et nuit
Et j'en ai plein le dos
J'en ai marre d'attendre sur toi
A la moindre chose que tu dis ou fais
Je suis accro
Je suis accro à toi
J'attends ton coup de fil
Bébé, jour et nuit
Et j'en ai plein le dos
J'en ai marre d'attendre sur toi
Song details
Translation details
Madonna TOP 3
Idioms from "Hung Up"
About translator
maëlstromRetired Moderator
Contributions
- 468 translations
- 48 transliterations
- 411 songs
- 10124 thanks received
- 64 translation requests fulfilled for 47 members
- 1 transcription request fulfilled
- added 15 idioms
- explained 47 idioms
- left 1120 comments
- added 120 artists
NativeFrench
FluentEnglish
BeginnerChinese, German, Interlingua, Italian, Japanese, Portuguese, Spanish
5
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.