Original lyrics
Japanese
Translation
English
Love In A Bottle (Japanese)
[ハスク]
そうさこんな夜は いつ以来だろう
こんな 自由で空っぽ
それが惨めなんて 思いたくもない
現実を忘れさせてくれる
さあ次 さあ次 さあ次 さあ次 さあ次！
[キャストたち]
愛なんてのはボトルの中
いらないそれ以外のもの
面倒なこと酒に溶かし
笑い飛ばせ ラ・ラ・ラ・ラ
[ハスク]
最高級ウイスキーロックで
懐かしい音がする
気づいた頃には手遅れ
どこまでものめり込む
忘れたさ 心配事や悩みは
適当な隣の奴と乾杯だ
[ハスク、キャストたち]
愛なんてのはボトルの中
いらないそれ以外のもの
面倒なこと 酒に溶かし
笑い飛ばせ ラ・ラ・ラ・ラ
[ハスク]
ああ 氷代わりにして飲み干せ
好きなだけ ジンは嘘をつかない
賭けをする気なら 覚悟はできたか？
ウォッカよりもきつい現実に
[ハスク、キャストたち]
愛なんてのはボトルの中
いらないそれ以外のもの
面倒なこと 酒に溶かし
笑い飛ばせ ラ・ラ・ラ・ラ
[ハスク]
愛なんてのはボトルの中
それじゃあどうしろって言うんだ！
拠り所も帰る場所も
全部 全部 ボトルの中
もう一杯！
Love In A Bottle (Japanese)
[Hask]
Ah, it's been long since spending such a night.
How free and empty.
I hate to realize how meserable it is.
(Drinking / the games) lets me lose sight of real life.
Let's another, then another, and another, and another, and another!
[the Casts]
The thing called LOVE in a bottle.
I don't need any other thing.
Liquor washes all annoying out
Laugh away all! La, la, la, la...
[Hask]
With the highest wisker on the rock,
I've missed the sound.
Realized( I whizzed past my limit ), it's too late to reclaim.
All can do is to fall endlessly.
I forgot all trouble and worries.
Let's drink toasts with any neighbour!
[Hask and the Casts]
The thing called LOVE in a bottle.
I don't need any other thing.
Liquor washes all annoying out
Laugh away all! La, la, la, la...
[Hask]
Ah, drink up ( by coldness of bottle) used as ice
As much as you want. Jin never lies.
Before you try to gamble,have you get ready
Against the harder real than the votka?
[Hask and the Casts]
The thing called LOVE in a bottle.
I don't need any other thing.
Liquor washes all annoying out
Laugh away all! La, la, la, la...
[Hask]
The thing called LOVE(is unaffodable) still in a bottle.
If so, what should I do, you tell me?
Even reliance is ( in a bottle ), home is ( in a bottle ), too.
Everything, anything in a bottle.
Another drink!
Song details
Translation details
Give a shoutout to ryu Soya
Author's comments:
In Japanese version, "alone" is translated "KARAPPO."
And the word "hollow" is S1 song "POISON" translated "KARAPPO", too.
