Album:
Sensibilità (2014)
Original lyrics
Italian
Translation
Spanish
Forse
Forse c'è una storia che sai,
forse c'è un tesoro che vuoi,
forse c'è una vita segreta
in ognuno di noi…
Forse quelle stelle lassù,
forse le hai accese anche tu
per sentirti
meno perso in mezzo al blu…
Forse io e te
siamo cellule
di un grande corpo unico.
Forse siamo qua
per dare un cuore all'umanità…
E forse
davvero siamo anime
in carne ed ossa e lacrime
nel gioco la magia d'esistere.
Per questo
ci capita di nascere,
di vivere e incontrarsi un giorno qui
e amarsi così…
Forse siamo noi
come pazzi eroi
nel sogno più incredibile.
Chi si sveglierà,
troverà il senso della realtà.
E forse davvero siamo anime
in carne ed ossa e lacrime
per vivere, abbracciarsi e crescere.
Per questo
ci capita di nascere,
cercarsi e ritrovarsi un giorno qui
e amarsi così.
Forse siamo viaggendo nell'oscurità,
forse l'amore è un giorno che ritornerà,
forse questo è quello che sento
ed è ciò che sarà – certo sarà!
E forse il sole che già sento ormai
è una scintilla viva che
brilla per te…
Quizá
Quizá hay una historia que conoces
Quizá hay un tesoro que quieres
Quizá hay una vida secreta
En cada uno de nosotros
Quizá esas estrellas arriba
Quizá las encendiste hasta tú
Para sentirte
Menos perdido en medio del azul
Quizá somos tú y yo células
De un cuerpo grande único
Quizá estamos aquí
Para dar un corazón a la humanidad
Y quizá de verdad somos almas
En carne y osos y lágrimas
En el juego de la magia de existir
Para eso nos nacemos
Vivimos y nos encontramos un día aquí
Y nos queremos así
Quizá somos nosotros como héroes locos
En el sueño más incredible
Quien se despertará
Encontrará el sentido de la realidad
Y quizá de verdad somos almas
En carne y osos y lágrimas
Para vivir, abrazarse y crecer
Para eso nos nacemos
Vivimos y nos encontramos un día aquí
Y nos queremos así
Quizá estamos viajando en la oscuridad
Quizá es amor el diá que volverá
Quizá es esto lo que siento
Y es lo que será, será seguro
Y quizá el sol que ya siento
Es una chispa viva que brilla para ti
Song details
Translation details
Give a shoutout to Shunsen
Valentina Monetta TOP 3
![Maybe [Forse]](https://i.ytimg.com/vi/vt_3yms1PcM/hqdefault.jpg)
Idioms from "Forse"
About translator
ShunsenExpert
Contributions
- 445 translations
- 4 transliterations
- 103 songs
- 1775 thanks received
- 104 translation requests fulfilled for 59 members
- 5 transcription requests fulfilled
- added 4 idioms
- explained 4 idioms
- left 103 comments
- added 6 artists
NativeCroatian
FluentEnglish, German
AdvancedCatalan, Dutch, Spanish
IntermediateFrench, IPA, Italian, Portuguese, Russian
BeginnerHebrew, Polish, Ukrainian
1
