Original lyrics
Slovenian
Translation
Disko
Disco
We were at the disco
When LPS was playing
My car was flashing some lights again
Žvižej fucked up the solo
And I tought then
That you're looking away too much
This gaze, full of infidelity
Was too known to me already
Because I'm watching you
Leaving with another one without me
I want you
But you're giving your heart away to another one
We're dancing
But that's only in my dreams
No, you won't come back
I'm watching you
Leaving with another one without me
I want you
But you're giving your heart away to another one
We're dancing
But that's only in my dreams
No, you won't come back
Paintings are watching me from the wall
They accompany my every step
Each of them reminds me of a memory
My heart is soaking in tears
With each beat my blood blows slower
You're still here
Even though you're not
Your scent
Wakes me up every morning
But from now on
I'll be going to the disco on my own
And watch the same movie
In which I'm playing the main role
I'm watching you
Leaving with another one without me
I want you
But you're giving your heart away to another one
We're dancing
But that's only in my dreams
No, you won't come back
You won't be back anymore and I'm watching you
Leaving with another one without me
I want you
But you're giving your heart away to another one
We're dancing
But that's only in my dreams
No, you won't come back
Song details
Translation details
Contributors:
Give a shoutout to birdybird
Comments 3
A small footnote explaining the meaning of a verse in the 1st stanza was added after a request. Please check if your translation needs to be updated considering it.
Another update: Stanza 1, verse 3 - Fičo spet je nekaj bliskal > Fičo spet je nekaj piskal.
Hey, there's a small typo in the first line of the second stanza--'tought' should be 'thought'.